„Że zachowacie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, i wszystko, co do nich należy, i ocalicie nas od śmierci.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jozuego 2,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,29

American Standard Version

Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Biblia Brzeska

Oby zawżdy byli takiego serca ku bojaźni mojej, a iżby zachowywali przykazania moje po wszytki czasy, aby i jem i dziatkom ich wszytko się dobrze działo na wieki.
5 Księga Mojżeszowa 5,29

Biblia Gdańska (1632)

Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
5 Mojżeszowa 5,29

Biblia Gdańska (1881)

Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
5 Mojżeszowa 5,29

Biblia Tysiąclecia

Oby zawsze mieli w sercu tę samą bojaźń przede Mną i wykonywali zawsze wszystkie moje przykazania po wszystkie dni, aby się dobrze powodziło im i synom ich na wieki.
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Biblia Warszawska

Oby ich serce było takie, aby się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań po wszystkie dni, aby im i ich synom dobrze się powodziło na wieki.
V Księga Mojżeszowa 5,29

Biblia Jakuba Wujka

Kto by to dał, aby takie serce mieli, żeby się mnie bali i strzegli wszytkich rozkazań moich po wszytek czas, aby im dobrze było i synom ich na wieki?
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego starajcie się postępować tak, jak rozkazał wam WIEKUISTY, wasz Bóg; nie zbaczajcie ani na prawo, ani na lewo.
V Księga Mojżesza 5,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Clementine Vulgate

Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum ?
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

King James Version

O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

O that their heart had been thus to them, to fear Me, and to keep My commands all the days, that it may be well with them, and with their sons -- to the age!
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

World English Bible

Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!
Księga Powtórzonego Prawa 5,29

Westminster Leningrad Codex

מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
5 Księga Mojżeszowa 5,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić