Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,27
American Standard Version
Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Biblia Brzeska
Idźże ty sam a słuchaj wszytkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz, i także odniesiesz do nas to, cokolwiek nam rozkaże Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić będziemy.5 Księga Mojżeszowa 5,27
Biblia Gdańska (1632)
Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.5 Mojżeszowa 5,27
Biblia Gdańska (1881)
Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.5 Mojżeszowa 5,27
Biblia Tysiąclecia
Zbliż się ty i słuchaj tego wszystkiego, co mówi Pan, Bóg nasz. Mów ty do nas wszystko, co powie do ciebie Pan, Bóg nasz, a my usłuchamy i wykonamy to.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Biblia Warszawska
Raczej ty się zbliż i wysłuchaj wszystkiego, co powie Pan, nasz Bóg, i ty powiesz nam wszystko, co Pan, nasz Bóg, powie do ciebie, a posłuchamy i wykonamy to,V Księga Mojżeszowa 5,27
Biblia Jakuba Wujka
Ty raczej idź a słuchaj wszytkiego, coć rzecze PAN Bóg nasz, a mówić będziesz do nas, a my usłyszawszy czynić je będziemy.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił PAN, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie PAN, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Clementine Vulgate
Tu magis accede : et audi cuncta qu dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
King James Version
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Young's Literal Translation
Draw near thou, and hear all that which Jehovah our God saith, and thou, thou dost speak unto us all that which Jehovah our God speaketh unto thee, and we have hearkened, and done it.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
World English Bible
Go you near, and hear all that Yahweh our God shall say: and speak you to us all that Yahweh our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.Księga Powtórzonego Prawa 5,27
Westminster Leningrad Codex
קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ ׀ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ׃5 Księga Mojżeszowa 5,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?