„A gdy my wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie, który powiedział w języku hebrajskim: Saulu! Saulu! Dlaczego mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 26,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,26

American Standard Version

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Biblia Brzeska

Abowiem któż kiedy z ludzi może słyszeć głos Boga żywiącego, a mówiącego z pośrzód ognia, jako my oto, a zostanie żyw?
5 Księga Mojżeszowa 5,26

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
5 Mojżeszowa 5,26

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
5 Mojżeszowa 5,26

Biblia Tysiąclecia

Któż ze wszystkich, którzy by usłyszeli głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, pozostanie przy życiu?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Biblia Warszawska

Któż bowiem ze śmiertelnych, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród ognia, tak jak my, zachował życie?
V Księga Mojżeszowa 5,26

Biblia Jakuba Wujka

Coż jest wszelkie ciało, aby słuchać miało głosu Boga żywiącego, który z pośrzodku ognia mówi, jakośmy my słyszeli, a mogło być żywo?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Nowa Biblia Gdańska

Oby także ich serce takim pozostało; by się Mnie obawiali i przestrzegali wszystkich Moich przykazań po wszystkie dni; aby im oraz ich synom było dobrze na wieki.
V Księga Mojżesza 5,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Clementine Vulgate

Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere ?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

King James Version

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For who of all flesh [is] he who hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us -- and doth live?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

World English Bible

For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Księga Powtórzonego Prawa 5,26

Westminster Leningrad Codex

כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קֹול אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי׃
5 Księga Mojżeszowa 5,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić