Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 1,3
American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:Księga Amosa 1,3
Biblia Brzeska
Pan tak mówi: Dla trzech nieprawości Damaszku i dla czterech, nie przepuszczę jemu przeto, iż starli bronami żelaznymi mieszczany Galaad.Księga Amosa 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;Amos 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;Amos 1,3
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż zmłócili saniami żelaznymi Gilead.Księga Amosa 1,3
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Z powodu trzech zbrodni Damaszku i z powodu czterech nie cofnę tego, ponieważ żelaznymi bronami stratowali Gilead.Księga Amosa 1,3
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Dla trzech występków Damaszku i dla czterzech nie nawrócę go: iż pomłócili wozmi żelaznymi Galaad.Księga Amosa 1,3
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Z powodu trzech występków Damaszku, z powodu czterech – nie cofnę tego. Dlatego, że żelaznymi cierlicami młócili Gilead.Księga Amosa 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ młócili Gilead narzędziami z żelaza.Księga Amosa 1,3
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus :Super tribus sceleribus Damasci,et super quatuor non convertam eum,eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.Księga Amosa 1,3
King James Version
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:Księga Amosa 1,3
Young's Literal Translation
And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,Księga Amosa 1,3
World English Bible
Thus says Yahweh: For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away the punishment of it; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:Księga Amosa 1,3
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצֹות הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָד׃Księga Amosa 1,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?