Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 1,2
American Standard Version
And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.Księga Amosa 1,2
Biblia Brzeska
I mówił: Pan zaryczy w Syjonie, a poda głos swój w Jeruzalem i będą rozproszone mieszkania pastyrzów, a wierzch góry Karmel wyschnie.Księga Amosa 1,2
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.Amos 1,2
Biblia Gdańska (1881)
i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.Amos 1,2
Biblia Tysiąclecia
Powiedział on: Pan z Syjonu zagrzmi. Z Jeruzalem wyda swój głos, a lamentować będą łąki pasterzy i szczyt Karmelu uschnie.Księga Amosa 1,2
Biblia Warszawska
I rzekł: Pan grzmi z Syjonu i wydaje swój donośny głos z Jeruzalemu, dlatego żałobą okrywają się niwy pasterzy i usycha szczyt Karmelu.Księga Amosa 1,2
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: PAN z Syjon zaryczy a z Jeruzalem da głos swój: i płakały ozdoby pasterzów a usechł wierzch Karmela.Księga Amosa 1,2
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY huczy z Cyonu i Swym głosem odzywa się z Jeruszalaim; dlatego więdną niwy pasterzy oraz usycha szczyt Karmelu.Księga Amosa 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: PAN zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu.Księga Amosa 1,2
Clementine Vulgate
Et dixit : [Dominus de Sion rugiet,et de Jerusalem dabit vocem suam ;et luxerunt speciosa pastorum,et exsiccatus est vertex Carmeli.Księga Amosa 1,2
King James Version
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.Księga Amosa 1,2
Young's Literal Translation
and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!Księga Amosa 1,2
World English Bible
He said, Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.Księga Amosa 1,2
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְאָבְלוּ נְאֹות הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל׃ פKsięga Amosa 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?