Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 9,4
American Standard Version
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Brzeska
I gdy padł na ziemię, usłyszał głos mówiący do siebie: Saulu! Saulu! Przecz mię przesladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Gdańska (1632)
A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Gdańska (1881)
A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Tysiąclecia
A gdy upadł na ziemię, usłyszał głos, który mówił: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Warszawska
A gdy padł na ziemię, usłyszał głos mówiący do niego: Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Biblia Jakuba Wujka
A padszy na ziemię, usłyszał głos mówiący do siebie: Szawle, Szawle, przecz mię przeszladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Nowa Biblia Gdańska
Więc padł na ziemię oraz usłyszał głos, który mu mówił: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 9,4
Biblia Przekład Toruński
A gdy padł na ziemię, usłyszał głos do niego mówiący: Saulu! Saulu! Czemu mnie prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?Dzieje Apostolskie 9,4
Clementine Vulgate
Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?Dzieje Apostolskie 9,4
King James Version
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?Dzieje Apostolskie 9,4
Textus Receptus NT
και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκειςDzieje Apostolskie 9,4
Young's Literal Translation
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?`Dzieje Apostolskie 9,4
World English Bible
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"Dzieje Apostolskie 9,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?