„Chwalże duszo moja Pana; chwalić będę Pana póki jednom żyw, a będę śpiewał Bogu memu pokąd mię jedno stawa.”

Biblia Brzeska: Księga Psalmów 146,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 6,15

American Standard Version

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Brzeska

Dawid tedy i wszytek lud izraelski prowadzili skrzynię Bożą z krzykiem i z trąbieniem.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Gdańska (1632)

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
2 Samuelowa 6,15

Biblia Gdańska (1881)

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
2 Samuelowa 6,15

Biblia Tysiąclecia

Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Warszawska

I sprowadził Dawid wraz z całym domem Izraela Skrzynię Pana wśród okrzyków i donośnego trąbienia.
II Księga Samuela 6,15

Biblia Jakuba Wujka

A Dawid i wszytek dom Izraelów prowadzili skrzynię Testamentu PANSKIEGO z weselem i z trąbieniem trąby.
2 Księga Samuela 6,15

Nowa Biblia Gdańska

Tak Dawid oraz cały dom Israela, przy okrzykach oraz odgłosach trąb, sprowadzili Arkę WIEKUISTEGO.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę PANA z okrzykami i przy dźwiękach trąby.
II Księga Samuela 6,15

Clementine Vulgate

Et David et omnis domus Isral ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccin.
2 Księga Samuela 6,15

King James Version

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,
2 Księga Samuela 6,15

World English Bible

So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Westminster Leningrad Codex

וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרֹון יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקֹול שֹׁופָר׃
2 Księga Samuela 6,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić