Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 11,20
American Standard Version
it shall be that, if the king`s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall?2 Księga Samuela 11,20
Biblia Brzeska
Tedy jesliby się król rozgniewał a mówił: Przeczeście blisko do miasta ku szturmu przypuszczali? Azaście nie wiedzieli, iż zawżdy czym cioskają z muru?2 Księga Samuela 11,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?2 Samuelowa 11,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?2 Samuelowa 11,20
Biblia Tysiąclecia
król wpadł w gniew i zapytywał cię: "Dlaczego zbliżyliście się tak do miasta, by toczyć walkę? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru?2 Księga Samuela 11,20
Biblia Warszawska
I wzbierze wtedy w królu gniew, i powie do ciebie: Dlaczego podeszliście tak blisko do miasta, aby stoczyć bitwę? Czy nie wiedzieliście, że strzelają z muru?II Księga Samuela 11,20
Biblia Jakuba Wujka
jeśli obaczysz, że się gniewa i rzecze: Czemuście przystępowali pod mur, abyście się bili? Azaście nie wiedzieli, że z muru wiele broni spuszczają z wierzchu?2 Księga Samuela 11,20
Nowa Biblia Gdańska
A wzbierze gniew króla i by się ciebie zapytał: Czemu podeszliście do miasta, aby stoczyć walkę? Czy nie wiedzieliście, że strzelają z muru?2 Księga Samuela 11,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeśli król się rozgniewa, i zapyta: Czemu podeszliście tak blisko do miasta, by walczyć? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru?II Księga Samuela 11,20
Clementine Vulgate
si eum videris indignari, et dixerit : Quare accessistis ad murum, ut prliaremini ? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur ?2 Księga Samuela 11,20
King James Version
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?2 Księga Samuela 11,20
Young's Literal Translation
then, it hath been, if the king`s fury ascend, and he hath said to thee, Wherefore did ye draw nigh unto the city to fight? did ye not know that they shoot from off the wall?2 Księga Samuela 11,20
World English Bible
it shall be that, if the king's wrath arise, and he tells you, `Why did you go so near to the city to fight? Didn't you know that they would shoot from the wall?2 Księga Samuela 11,20
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה אִם־תַּעֲלֶה חֲמַת הַמֶּלֶךְ וְאָמַר לְךָ מַדּוּעַ נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הָעִיר לְהִלָּחֵם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יֹרוּ מֵעַל הַחֹומָה׃2 Księga Samuela 11,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?