„Zbliżając się do Niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, ale u Boga wybranego i kosztownego,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 2,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 10,11

American Standard Version

And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
2 Księga Samuela 10,11

Biblia Brzeska

I rzekł tak ku niemu: Jesliby Syryjczycy byli na mię silniejszy, tedy ty przybywaj mi na ratunek, a jesli też Ammonitowie będą na cię silniejszy, tedy ja przybieżę a ratuję cię.
2 Księga Samuela 10,11

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.
2 Samuelowa 10,11

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.
2 Samuelowa 10,11

Biblia Tysiąclecia

I rzekł: Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc, jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc.
2 Księga Samuela 10,11

Biblia Warszawska

I wydał taki rozkaz: Jeżeli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi z odsieczą, a jeżeli Ammonici będą mieli przewagę na tobą, ja ruszę ci z odsieczą.
II Księga Samuela 10,11

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Joab: Jeśli mię przemogą Syryjczycy, będziesz mi na pomoc, a jeśli ciebie przemogą synowie Ammon, pomogę tobie.
2 Księga Samuela 10,11

Nowa Biblia Gdańska

Nadto zarządził: Jeśli Aramejczycy będą mieli nade mną przewagę – ty przyjdziesz mi z odsieczą; zaś gdyby Ammonici mieli przewagę nad tobą – ja ci pójdę na odsiecz.
2 Księga Samuela 10,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział: Jeśli Syryjczycy będą silniejsi ode mnie, przyjdziesz mi z pomocą, a jeśli synowie Ammona będą silniejsi od ciebie, ja przyjdę tobie z pomocą.
II Księga Samuela 10,11

Clementine Vulgate

Et ait Joab : Si prvaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium : si autem filii Ammon prvaluerint adversum te, auxiliabor tibi.
2 Księga Samuela 10,11

King James Version

And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
2 Księga Samuela 10,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation, and if the Bene-Ammon be stronger than thou, then I have come to give salvation to thee;
2 Księga Samuela 10,11

World English Bible

He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will come and help you.
2 Księga Samuela 10,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אִם־תֶּחֱזַק אֲרָם מִמֶּנִּי וְהָיִתָה לִּי לִישׁוּעָה וְאִם־בְּנֵי עַמֹּון יֶחֱזְקוּ מִמְּךָ וְהָלַכְתִּי לְהֹושִׁיעַ לָךְ׃
2 Księga Samuela 10,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić