„Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List do Tymoteusza 4,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 9,1

American Standard Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan`s sake?
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Brzeska

Rzekł tedy Dawid: Jest li kto, co by pozostał z domu Saulowego, abych mu co dobrego uczynił dla Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?
2 Samuelowa 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?
2 Samuelowa 9,1

Biblia Tysiąclecia

Dawid zapytał: Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Warszawska

Pewnego razu Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł mu wyświadczyć łaskę ze względu na Jonatana?
II Księga Samuela 9,1

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid: Co mniemasz, jest kto, co by został z domu Saulowego, że uczynię nad nim miłosierdzie dla Jonaty?
2 Księga Samuela 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Dawid też zapytał: Czy jest jeszcze ktoś, kto pozostał z domu Saula? Bo chciałbym mu świadczyć miłosierdzie z uwagi na Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana?
II Księga Samuela 9,1

Clementine Vulgate

Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
2 Księga Samuela 9,1

King James Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
2 Księga Samuela 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?`
2 Księga Samuela 9,1

World English Bible

David said, Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
2 Księga Samuela 9,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עֹוד אֲשֶׁר נֹותַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן׃
2 Księga Samuela 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić