„Tedy się nawrócicie, a obaczycie różność między sprawiedliwym i niezbożnym, między tym, który służy Bogu, i między tym, który mu nie służy.”

Biblia Gdańska (1881): Malachyjasz 3,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 9,30

American Standard Version

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
2 Księga Królewska 9,30

Biblia Brzeska

Zatym Jehu przyszedł do Jezrael. Co gdy usłyszała Jezabel, urumieniła oblicze swoje i ochędożyła głowę swą, a patrzała oknem.
2 Księga Królewska 9,30

Biblia Gdańska (1632)

Zatem przyszedł Jehu do Jezreel. Co gdy Jezabela usłyszała, ufarbowała twarz swoję, i ochędożyła głowę swą a patrzała z okna.
2 Królewska 9,30

Biblia Gdańska (1881)

Zatem przyszedł Jehu do Jezreel. Co gdy Jezabela usłyszała, ufarbowała twarz swoję, i ochędożyła głowę swą a patrzała z okna.
2 Królewska 9,30

Biblia Tysiąclecia

Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki, ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno.
2 Księga Królewska 9,30

Biblia Warszawska

Jehu zaś przybył do Jezreel. Gdy dowiedziała się o tym Izebel, podbarwiła szminką swoje oczy, upiększyła sobie głowę i wyglądała przez okno.
II Księga Królewska 9,30

Biblia Jakuba Wujka

I przyjachał Jehu do Jezraela. A Jezabel usłyszawszy o wjeździe jego, pofarbowała oczy swe bielidłem i ochędożyła głowę swoję, i spojźrzała oknem
2 Księga Królewska 9,30

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jehu przybył do Jezreelu. A gdy się o tym dowiedziała Izebela, czernidłem natarła brwi swoich oczu, ustroiła swą głowę i zaczęła wyglądać z okna.
2 Księga Królów 9,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jehu przybył do Jizreel. Gdy Jezabel usłyszała o tym, pomalowała swoją twarz, upiększyła włosy i wyglądała przez okno.
II Księga Królewska 9,30

Clementine Vulgate

venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
2 Księga Królewska 9,30

King James Version

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
2 Księga Królewska 9,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.
2 Księga Królewska 9,30

World English Bible

When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
2 Księga Królewska 9,30

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹוא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת־רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵף בְּעַד הַחַלֹּון׃
2 Księga Królewska 9,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić