„A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 15,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 9,31

American Standard Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master`s murderer?
2 Księga Królewska 9,31

Biblia Brzeska

A gdy Jehu wjeżdżał w branę rzekła: Izali się wiodło dobrze Zambremu, który zabił pana swego?
2 Księga Królewska 9,31

Biblia Gdańska (1632)

A gdy Jehu wjeżdżał w bramę, rzekła: Jestże pokój, o Zymry, morderzu pana swego?
2 Królewska 9,31

Biblia Gdańska (1881)

A gdy Jehu wjeżdżał w bramę, rzekła: Jestże pokój, o Zymry, morderzu pana swego?
2 Królewska 9,31

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jehu wchodził przez bramę, zawołała: Czy dobrze ci się powodzi, Zimri, zabójco swego pana?
2 Księga Królewska 9,31

Biblia Warszawska

A gdy Jehu wjechał do bramy, zapytała: Czy masz się dobrze, Zimri, morderco swego pana?
II Księga Królewska 9,31

Biblia Jakuba Wujka

na Jehu wjeżdżącego w bramę i rzekła: I możeż być pokój Zambremu, który zabił pana swego?
2 Księga Królewska 9,31

Nowa Biblia Gdańska

Zaś kiedy Jehu wjeżdżał w bramę, zawołała: Czy ci się dobrze wiedzie, Zimri, morderco swojego pana?
2 Księga Królów 9,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Jehu wjeżdżał przez bramę, zapytała: Czy miał pokój Zimri, który zabił swego pana?
II Księga Królewska 9,31

Clementine Vulgate

ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?
2 Księga Królewska 9,31

King James Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
2 Księga Królewska 9,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu hath come into the gate, and she saith, `Was there peace [to] Zimri -- slayer of his lord?`
2 Księga Królewska 9,31

World English Bible

As Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, you Zimri, your master's murderer?
2 Księga Królewska 9,31

Westminster Leningrad Codex

וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
2 Księga Królewska 9,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić