„A jednak Ty, Wszechmocny Panie, powiedziałeś do mnie: Kup sobie pole za pieniądze i potwierdź to przez świadków; a przecież miasto jest już wydane w ręce Chaldejczyków.”

Biblia Warszawska: Księga Jeremiasza 32,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 3,17

American Standard Version

For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
2 Księga Królewska 3,17

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan: Iż chocia wiatru ani dżdża nie ujzrycie, a wżdy to rzeczysko pełno wody będzie, skąd wy sami, stada wasze i bydła wasze pić będziecie.
2 Księga Królewska 3,17

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.
2 Królewska 3,17

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.
2 Królewska 3,17

Biblia Tysiąclecia

Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło.
2 Księga Królewska 3,17

Biblia Warszawska

Gdyż tak mówi Pan: Nie poczujecie wiatru ani nie ujrzycie deszczu, a jednak dolina ta napełni się wodą tak, iż pić będziecie wy i wasze stada, i wasze bydło.
II Księga Królewska 3,17

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem to mówi PAN: Nie ujźrzycie wiatru ani deszczu, a łoże to napełni się wody i będziecie pić wy i czeladź wasza, i bydlęta wasze.
2 Księga Królewska 3,17

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem tak powiedział WIEKUISTY: Nie zobaczycie ani wiatru, ani deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą; tak, że będziecie pili – wy, stada i wasze bydło.
2 Księga Królów 3,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem mówi PAN: Nie zobaczycie wiatru ani nie zobaczycie deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą tak, że będziecie pić wy, wasze trzody i wasze bydło.
II Księga Królewska 3,17

Clementine Vulgate

Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.
2 Księga Królewska 3,17

King James Version

For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
2 Księga Królewska 3,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.
2 Księga Królewska 3,17

World English Bible

For thus says Yahweh, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you shall drink, both you and your cattle and your animals.
2 Księga Królewska 3,17

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה לֹא־תִרְאוּ רוּחַ וְלֹא־תִרְאוּ גֶשֶׁם וְהַנַּחַל הַהוּא יִמָּלֵא מָיִם וּשְׁתִיתֶם אַתֶּם וּמִקְנֵיכֶם וּבְהֶמְתְּכֶם׃
2 Księga Królewska 3,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić