„I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Kronik 34,32

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 14,10

American Standard Version

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 Księga Kronik 14,10

Biblia Brzeska

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, a zszykował wojsko ku potykaniu w dolinie Sefata u Maresy.
2 Księga Kronik 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.
2 Kronik 14,10

Biblia Gdańska (1881)

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.
2 Kronik 14,10

Biblia Tysiąclecia

Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z pomocą [w walce] między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć nikomu!
2 Księga Kronik 14,10

Biblia Warszawska

Wtedy Asa tak wołał do Pana, Boga swego: Panie, oprócz ciebie nie ma takiego, kto by mógł pomóc w walce między silnym a bezsilnym. Pomóż nam, Panie, Boże nasz, bo na tobie się oparliśmy i w imieniu twoim wyruszyliśmy przeciwko tej gromadzie. Panie! Tyś Bogiem naszym, niech ci nie sprosta człowiek!
II Księga Kronik 14,10

Biblia Jakuba Wujka

A Asa ciągnął przeciw niemu i zszykował wojsko ku potykaniu w Dolinie Sefata, która jest u Maresa.
2 Księga Kronik 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wyciągnął przeciw niemu także Asa i przygotowali wojska w dolinie Sefata przy Mareszy.
2 Kronik 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadciągnął też i Asa przeciw niemu i stanęli w szyku bojowym w Dolinie Sefaty w Mareszy.
II Księga Kronik 14,10

Clementine Vulgate

Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, qu est juxta Maresa :
2 Księga Kronik 14,10

King James Version

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 Księga Kronik 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 Księga Kronik 14,10

World English Bible

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
2 Księga Kronik 14,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס
2 Księga Kronik 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić