Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 8,6
American Standard Version
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.1 Księga Samuela 8,6
Biblia Brzeska
Ty słowa nie podobały się Samuelowi iż mówili: Daj nam króla, aby nas sądził i modlił się Samuel Panu.1 Księga Samuela 8,6
Biblia Gdańska (1632)
Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.1 Samuelowa 8,6
Biblia Gdańska (1881)
Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.1 Samuelowa 8,6
Biblia Tysiąclecia
Nie podobało się Samuelowi to, że mówili: Daj nam króla, aby nami rządził. Modlił się więc Samuel do Pana.1 Księga Samuela 8,6
Biblia Warszawska
Ale Samuelowi nie podobało się to, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do Pana.I Księga Samuela 8,6
Biblia Jakuba Wujka
Nie podobała się mowa w oczach Samuela, przeto że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do PANA.1 Księga Samuela 8,6
Nowa Biblia Gdańska
Lecz to się nie podobało w oczach Samuela, gdy powiedzieli: Daj nam króla, aby nas sądził! I Samuel modlił się do WIEKUISTEGO.1 Księga Samuela 8,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Samuelowi nie podobało się to, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do PANA.I Księga Samuela 8,6
Clementine Vulgate
Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent : Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.1 Księga Samuela 8,6
King James Version
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.1 Księga Samuela 8,6
Young's Literal Translation
And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;` and Samuel prayeth unto Jehovah.1 Księga Samuela 8,6
World English Bible
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. Samuel prayed to Yahweh.1 Księga Samuela 8,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה׃ פ1 Księga Samuela 8,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?