Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,8
American Standard Version
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.1 Księga Samuela 12,8
Biblia Brzeska
Gdy Jakub zaszedł do Egiptu, a wołali ojcowie waszy do Pana, tedy posłał Mojżesza i Aarona, którzy ojce wasze z Egiptu wywiedli, a przyprowadzili je na to miejsce ku mieszkaniu.1 Księga Samuela 12,8
Biblia Gdańska (1632)
Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;1 Samuelowa 12,8
Biblia Gdańska (1881)
Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;1 Samuelowa 12,8
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jakub przybył do Egiptu, ⟨a Egipcjanie ich uciemiężyli⟩, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu.1 Księga Samuela 12,8
Biblia Warszawska
Kiedy przyszedł Jakub do Egiptu a wasi ojcowie wołali do Pana, posłał Pan Mojżesza i Aarona i wyprowadzili waszych ojców z Egiptu, i osadzili ich w tym kraju.I Księga Samuela 12,8
Biblia Jakuba Wujka
Jako Jakob wszedł do Egiptu i wołali ojcowie waszy do PANA, i posłał PAN Mojżesza i Aarona, i wywiódł ojce wasze z Egiptu, i posadził je na tym miejscu.1 Księga Samuela 12,8
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Jakób przybył do Micraim, wasi przodkowie wołali do WIEKUISTEGO, a WIEKUISTY wysłał Mojżesza oraz Ahrona, którzy wyprowadzili waszych przodków z Micraim i starali się ich osiedlić na tym miejscu.1 Księga Samuela 12,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Jakub przybył do Egiptu, a wasi ojcowie wołali do PANA, posłał PAN Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili waszych ojców z Egiptu i posadzili ich na tym miejscu.I Księga Samuela 12,8
Clementine Vulgate
quomodo Jacob ingressus est in gyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de gypto, et collocavit eos in loco hoc.1 Księga Samuela 12,8
King James Version
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.1 Księga Samuela 12,8
Young's Literal Translation
`When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,1 Księga Samuela 12,8
World English Bible
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.1 Księga Samuela 12,8
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבֹותֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃1 Księga Samuela 12,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?