Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,9
American Standard Version
But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.1 Księga Samuela 12,9
Biblia Brzeska
Ale oni zapomnieli Pana Boga swego, za co je on podał w ręce Sysarze, hetmanowi wojska Hasor i w ręce Filistynom, także w ręce króla moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.1 Księga Samuela 12,9
Biblia Gdańska (1632)
A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.1 Samuelowa 12,9
Biblia Gdańska (1881)
A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.1 Samuelowa 12,9
Biblia Tysiąclecia
Potem zapomnieli o Panu, Bogu swoim. Wtedy oddał ich w ręce Sisery, dowódcy wojsk Chasoru, i w ręce Filistynów, i w ręce króla Moabu i prowadzili z nim wojnę.1 Księga Samuela 12,9
Biblia Warszawska
Ale zapomnieli Pana, Boga swego, więc wydał ich w ręce Sysery, wodza wojsk Chasoru, i w ręce Filistyńczyków, i w ręce króla moabskiego, którzy wojowali z nimi.I Księga Samuela 12,9
Biblia Jakuba Wujka
Którzy zapomnieli PANA Boga swego i dał je w rękę Sisary, hetmana wojska Hasor, i w rękę Filistynów, i w rękę króla Moab, i walczyli przeciw nim.1 Księga Samuela 12,9
Nowa Biblia Gdańska
Jednak oni zapomnieli WIEKUISTEGO, swego Boga, a wtedy wydał ich w ręce Sysery, wodza wojsk Hacoru, w ręce Pelisztinów oraz w ręce króla Moabu, którzy przeciwko nim walczyli.1 Księga Samuela 12,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zapomnieli PANA, swego Boga, wydał ich w ręce Sisery, dowódcy wojska Chasoru, w ręce Filistynów i w ręce króla Moabu, a oni walczyli z nimi.I Księga Samuela 12,9
Clementine Vulgate
Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisar magistri militi Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.1 Księga Samuela 12,9
King James Version
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.1 Księga Samuela 12,9
Young's Literal Translation
and they forget Jehovah their God, and He selleth them into the hand of Sisera, head of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fight against them,1 Księga Samuela 12,9
World English Bible
But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.1 Księga Samuela 12,9
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצֹור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מֹואָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃1 Księga Samuela 12,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?