„Według łaski Bożej, która została mi dana, jako mądry mistrz budowlany założyłem fundament, a inny na nim buduje; a każdy niech uważa, jak na nim buduje.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 3,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,21

American Standard Version

and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
1 Księga Samuela 12,21

Biblia Brzeska

Nie udawajcież się za rzeczami nikczemnemi, które wam nic nie pomogą ani was wybawią, gdyż są tak nikczemne.
1 Księga Samuela 12,21

Biblia Gdańska (1632)

A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
1 Samuelowa 12,21

Biblia Gdańska (1881)

A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
1 Samuelowa 12,21

Biblia Tysiąclecia

Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością.
1 Księga Samuela 12,21

Biblia Warszawska

Nie odstępujcie od niego do nicości, które nie mogą pomóc ani wyratować, gdyż są nicościami.
I Księga Samuela 12,21

Biblia Jakuba Wujka

A nie udawajcie się za nikczemnościami, które wam nie pomogą ani was wyrwą, bo nikczemne są.
1 Księga Samuela 12,21

Nowa Biblia Gdańska

Tylko nie odchodźcie, abyście szli za marnością; za tymi, co nie pomagają i nie ocalają, gdyż są marnością.
1 Księga Samuela 12,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.
I Księga Samuela 12,21

Clementine Vulgate

Et nolite declinare post vana, qu non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
1 Księga Samuela 12,21

King James Version

And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
1 Księga Samuela 12,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they [are] vain,
1 Księga Samuela 12,21

World English Bible

and don't turn aside; for [then would you go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
1 Księga Samuela 12,21

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
1 Księga Samuela 12,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić