„Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:”

Biblia Gdańska (1632): Filipensów 1,23

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,22

American Standard Version

For Jehovah will not forsake his people for his great name`s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
1 Księga Samuela 12,22

Biblia Brzeska

Abowiemci Pan nie opuści ludu swego dla sławnego imienia swego, gdyż was Pan chciał uczynić ludem swoim.
1 Księga Samuela 12,22

Biblia Gdańska (1632)

Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.
1 Samuelowa 12,22

Biblia Gdańska (1881)

Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.
1 Samuelowa 12,22

Biblia Tysiąclecia

Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię.
1 Księga Samuela 12,22

Biblia Warszawska

Nie porzuci bowiem Pan swego ludu przez wzgląd na wielkie imię swoje, gdyż raczył uczynić was swoim ludem.
I Księga Samuela 12,22

Biblia Jakuba Wujka

A nie opuści PAN ludu swego dla imienia swego wielkiego: bo przysiągł PAN uczynić was sobie ludem.
1 Księga Samuela 12,22

Nowa Biblia Gdańska

Bo WIEKUISTY nie porzuci Swojego ludu dla Swojego wielkiego Imienia, gdyż WIEKUISTY raz postanowił uczynić was Swoim ludem.
1 Księga Samuela 12,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się PANU uczynić was swoim ludem.
I Księga Samuela 12,22

Clementine Vulgate

Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.
1 Księga Samuela 12,22

King James Version

For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
1 Księga Samuela 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.
1 Księga Samuela 12,22

World English Bible

For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.
1 Księga Samuela 12,22

Westminster Leningrad Codex

כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃
1 Księga Samuela 12,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić