Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,20
American Standard Version
And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:1 Księga Samuela 12,20
Biblia Brzeska
Tedy rzekł Samuel ku ludowi: Nie bójcież się. Aczeście wy to wszytko złe uczynili, a wszakoż nie odstępujcie od Pana, ale służcie jemu ze wszytkiego serca waszego.1 Księga Samuela 12,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;1 Samuelowa 12,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;1 Samuelowa 12,20
Biblia Tysiąclecia
Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca!1 Księga Samuela 12,20
Biblia Warszawska
I odpowiedział Samuel ludowi: Nie bójcie się: Wprawdzie popełniliście wszystko to zło, lecz przynajmniej nie odstępujcie od Pana, a służcie Panu z całego swego serca.I Księga Samuela 12,20
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się! Wyście uczynili to wszytko złe, wszakże nie odstępujcie od tyłu PANA, ale służcie PANU ze wszystkiego serca waszego.1 Księga Samuela 12,20
Nowa Biblia Gdańska
A Samuel powiedział do ludu: Nie obawiajcie się; wprawdzie dopuściliście się tej całej niegodziwości, lecz tylko nie odstępujcie WIEKUISTEGO oraz służcie Mu całym waszym sercem.1 Księga Samuela 12,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samuel odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Wprawdzie uczyniliście całe to zło. Nie odstępujcie jednak od PANA, lecz służcie PANU z całego swego serca;I Księga Samuela 12,20
Clementine Vulgate
Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.1 Księga Samuela 12,20
King James Version
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;1 Księga Samuela 12,20
Young's Literal Translation
And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah -- and ye have served Jehovah with all your heart,1 Księga Samuela 12,20
World English Bible
Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:1 Księga Samuela 12,20
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃1 Księga Samuela 12,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?