„Tak mówi PAN: Chociaż są spokojni i tak liczni, będą jednak skoszeni, gdy przejdzie. Chociaż cię trapiłem, już więcej nie będę cię trapił.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Nahuma 1,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 18,3

American Standard Version

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
1 Księga Kronik 18,3

Biblia Brzeska

Czasu onego Dawid też poraził Hadarezera, króla Soby w Hemat, gdy ciągnął, aby moc swoję postanowił u rzeki Eufrates.
1 Księga Kronik 18,3

Biblia Gdańska (1632)

Poraził też Dawid Hadarezera, króla Soby w Emat, gdy był wyjechał, aby rozprzestrzeniał państwo swoje nad rzeką Eufrates.
1 Kronik 18,3

Biblia Gdańska (1881)

Poraził też Dawid Hadarezera, króla Soby w Emat, gdy był wyjechał, aby rozprzestrzeniał państwo swoje nad rzeką Eufrates.
1 Kronik 18,3

Biblia Tysiąclecia

Dawid pobił też Hadadezera, króla Soby i Chamat, kiedy wyprawił się, aby utrwalić swą władzę nad rzeką Eufratem.
1 Księga Kronik 18,3

Biblia Warszawska

Następnie Dawid pobił Hadadezera, króla Soby Chamackiej, gdy ten wyprowadził się, ażeby rozciągnąć swoją władzę nad rzeką Eufratem.
I Księga Kronik 18,3

Biblia Jakuba Wujka

Tego czasu poraził Dawid też Adarezer, króla Soba, krainy Emat, gdy wyjachał, aby rozszerzył państwo swoje aż do rzeki Eufrates.
1 Księga Kronik 18,3

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Dawid poraził Hadarezera, króla Coby w Chamath, gdy wyjechał, by rozprzestrzenić swoje państwo nad rzeką Frat.
1 Kronik 18,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid pobił też Hadadezera, króla Soby w Chamat, gdy ten wyprawił się, aby rozciągnąć swoją władzę nad rzeką Eufrat.
I Księga Kronik 18,3

Clementine Vulgate

Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
1 Księga Kronik 18,3

King James Version

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
1 Księga Kronik 18,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David smiteth Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the river Phrat,
1 Księga Kronik 18,3

World English Bible

David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
1 Księga Kronik 18,3

Westminster Leningrad Codex

וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה חֲמָתָה בְּלֶכְתֹּו לְהַצִּיב יָדֹו בִּנְהַר־פְּרָת׃
1 Księga Kronik 18,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić