„I odwrócą uszy swe od prawdy i obrócą się do baśni.”

Biblia Brzeska: 2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 17,20

American Standard Version

O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
1 Księga Kronik 17,20

Biblia Brzeska

Panie nie jestci żaden tobie podobny, a nad cię nie masz Boga, wedle tych wszytkich rzeczy, którechmy uszyma swemi słyszeli.
1 Księga Kronik 17,20

Biblia Gdańska (1632)

Panie! nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, wedle wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.
1 Kronik 17,20

Biblia Gdańska (1881)

Panie! nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, wedle wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.
1 Kronik 17,20

Biblia Tysiąclecia

O Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy.
1 Księga Kronik 17,20

Biblia Warszawska

Panie, nie ma takiego jak Ty i nie ma Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, co na własne uszy słyszeliśmy.
I Księga Kronik 17,20

Biblia Jakuba Wujka

PANIE, nie masz podobnego tobie i nie masz innego Boga oprócz ciebie, ze wszytkich, o którycheśmy słyszeli uszyma naszemi.
1 Księga Kronik 17,20

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY! Nie ma podobnego do Ciebie, i nie ma Boga oprócz Ciebie - według wszystkiego, co słyszeliśmy w nasze uszy.
1 Kronik 17,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PANIE, nie ma nikogo podobnego do ciebie i nie ma Boga oprócz ciebie według wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy.
I Księga Kronik 17,20

Clementine Vulgate

Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.
1 Księga Kronik 17,20

King James Version

O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
1 Księga Kronik 17,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

O Jehovah, there is none like Thee, and there is no god save Thee, according to all that we have heard with our ears.
1 Księga Kronik 17,20

World English Bible

Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
1 Księga Kronik 17,20

Westminster Leningrad Codex

יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃
1 Księga Kronik 17,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić