„Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filipian 4,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 17,10

American Standard Version

and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.
1 Księga Kronik 17,10

Biblia Brzeska

I od onego czasu, jakom postanowił sędzie nad ludem moim izraelskim i podbiłem wszytki nieprzyjacioły twoje, a tak oznajmujęć, iż Pan tobie dom zbuduje.
1 Księga Kronik 17,10

Biblia Gdańska (1632)

Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.
1 Kronik 17,10

Biblia Gdańska (1881)

Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.
1 Kronik 17,10

Biblia Tysiąclecia

od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom.
1 Księga Kronik 17,10

Biblia Warszawska

Odkąd wyznaczyłem sędziów nad moim ludem, nad Izraelem, i upokorzę wszystkich twoich nieprzyjaciół. Zwiastuję ci też, że Pan zbuduje ci dom.
I Księga Kronik 17,10

Biblia Jakuba Wujka

ode dni, którychem dał Sędzie ludowi memu Izraelskiemu. I poniżyłem wszytkie nieprzyjacioły twoje. A tak ci oznajmuję, iż tobie PAN dom zbuduje.
1 Księga Kronik 17,10

Nowa Biblia Gdańska

Od dni, w których ustanowiłem sędziów nad Moim israelskim ludem, a poniżyłem wszystkich twych nieprzyjaciół, i oznajmiłem ci, że to WIEKUISTY zbuduje dom.
1 Kronik 17,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od czasu, kiedy ustanowiłem sędziów nad swoim ludem Izraela, i ujarzmię wszystkich twoich wrogów. Oznajmiam ci też, że PAN zbuduje ci dom.
I Księga Kronik 17,10

Clementine Vulgate

ex diebus quibus dedi judices populo meo Isral, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod dificaturus sit tibi Dominus domum.
1 Księga Kronik 17,10

King James Version

And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
1 Księga Kronik 17,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. `And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,
1 Księga Kronik 17,10

World English Bible

and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
1 Księga Kronik 17,10

Westminster Leningrad Codex

וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִבְנֶה־לְּךָ יְהוָה׃
1 Księga Kronik 17,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić