Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 17,10
American Standard Version
and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.1 Księga Kronik 17,10
Biblia Brzeska
I od onego czasu, jakom postanowił sędzie nad ludem moim izraelskim i podbiłem wszytki nieprzyjacioły twoje, a tak oznajmujęć, iż Pan tobie dom zbuduje.1 Księga Kronik 17,10
Biblia Gdańska (1632)
Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.1 Kronik 17,10
Biblia Gdańska (1881)
Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.1 Kronik 17,10
Biblia Tysiąclecia
od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom.1 Księga Kronik 17,10
Biblia Warszawska
Odkąd wyznaczyłem sędziów nad moim ludem, nad Izraelem, i upokorzę wszystkich twoich nieprzyjaciół. Zwiastuję ci też, że Pan zbuduje ci dom.I Księga Kronik 17,10
Biblia Jakuba Wujka
ode dni, którychem dał Sędzie ludowi memu Izraelskiemu. I poniżyłem wszytkie nieprzyjacioły twoje. A tak ci oznajmuję, iż tobie PAN dom zbuduje.1 Księga Kronik 17,10
Nowa Biblia Gdańska
Od dni, w których ustanowiłem sędziów nad Moim israelskim ludem, a poniżyłem wszystkich twych nieprzyjaciół, i oznajmiłem ci, że to WIEKUISTY zbuduje dom.1 Kronik 17,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od czasu, kiedy ustanowiłem sędziów nad swoim ludem Izraela, i ujarzmię wszystkich twoich wrogów. Oznajmiam ci też, że PAN zbuduje ci dom.I Księga Kronik 17,10
Clementine Vulgate
ex diebus quibus dedi judices populo meo Isral, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod dificaturus sit tibi Dominus domum.1 Księga Kronik 17,10
King James Version
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.1 Księga Kronik 17,10
Young's Literal Translation
yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. `And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,1 Księga Kronik 17,10
World English Bible
and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.1 Księga Kronik 17,10
Westminster Leningrad Codex
וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִבְנֶה־לְּךָ יְהוָה׃1 Księga Kronik 17,10

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?