Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 37:1
37:1
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2730 katoikéō κατώκει dwelt |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 1722 en εν in |
| 5 G 3588 tó τη the |
| 6 G 1093 gē γη land |
| 7 G 3739 hó ου of which |
| 8 G 3939 paroikéō παρώκησεν sojourned |
| 9 G 3588 tó ο |
| 10 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father |
| 11 G 1722 en εν in |
| 12 G 1093 gē γη the land |
| 13 - - Χαναάν of Canaan. |
37:2
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3778 haútai αύται These are |
| 2 G 3588 tó αι the |
| 3 G 1078 génesis γενέσεις generations |
| 4 - - Ιακώβ of Jacob. |
| 5 G 1161 dé Ιωσήφ δε And Joseph |
| 6 G 1176 déka δέκα ten |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 2033 heptá επτά seven |
| 9 G 2094 étos ετών years old |
| 10 - - ην was |
| 11 G 4165 poimaínō ποιμαίνων tending |
| 12 G 3588 tó τα the |
| 13 G 4263 próbaton πρόβατα sheep |
| 14 G 3588 tó του |
| 15 G 3962 patḗr πατρός αυτού of his father |
| 16 G 3326 metá μετά with |
| 17 G 3588 tó των |
| 18 G 80 adelphós αδελφών αυτού his brothers, |
| 19 - - ων being |
| 20 G 3501 néos νέος young |
| 21 G 3326 metá μετά among |
| 22 G 3588 tó των the |
| 23 G 5207 huiós υιών sons |
| 24 - - Βαλλάς of Bilhah, |
| 25 G 2532 kaí και and |
| 26 G 3326 metá μετά with |
| 27 G 3588 tó των the |
| 28 G 5207 huiós υιών sons |
| 29 - - Ζελφάς of Zilpah, |
| 30 G 3588 tó των the |
| 31 G 1135 gynḗ γυναικών wives |
| 32 G 3588 tó του |
| 33 G 3962 patḗr πατρός αυτού of his father. |
| 34 G 2702 kataphérō κατήνεγκαν δε And they brought |
| 35 G 2596 katá κατά against |
| 36 - - Ιωσήφ Joseph |
| 37 - - ψόγον fault |
| 38 G 4190 ponērós πονηρόν a bad |
| 39 G 4314 prós προς to |
| 40 - - Ισραήλ Israel |
| 41 G 3588 tó τον |
| 42 G 3962 patḗr πατέρα αυτών their father. |
37:3
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1161 dé Ιακώβ δε But Jacob |
| 2 G 25 agapáō ηγάπα loved |
| 3 G 3588 tó τον |
| 4 - - Ιωσήφ Joseph |
| 5 G 3844 pará παρά beyond |
| 6 G 3956 pâs πάντας all |
| 7 G 3588 tó τους |
| 8 G 5207 huiós υιούς αυτού his sons, |
| 9 G 3754 hóti ότι for |
| 10 G 5207 huiós υιός the son |
| 11 G 1094 gēras γήρως of old age |
| 12 - - ην he was |
| 13 G 1473 egṓ αυτώ to him. |
| 14 G 4160 poiéō εποίησε δε And he made |
| 15 G 1473 egṓ αυτώ for him |
| 16 G 5509 chitṓn χιτώνα garment |
| 17 G 4164 poikílos ποικίλον a colored. |
37:4
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō ιδόντες seeing |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 3588 tó οι |
| 4 G 80 adelphós αδελφοί αυτού his brothers |
| 5 G 3754 hóti ότι that |
| 6 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 7 G 3588 tó ο the |
| 8 G 3962 patḗr πατήρ father |
| 9 G 5368 philéō φιλεί was fond of |
| 10 G 1537 ex εκ over |
| 11 G 3956 pâs πάντων all |
| 12 G 3588 tó των |
| 13 G 5207 huiós υιών αυτού of his sons, |
| 14 G 3404 miséō εμίσησαν they detested |
| 15 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 3756 ouch ουκ were not |
| 18 G 1410 dýnamai ηδύναντο able |
| 19 G 2980 laléō λαλείν to speak |
| 20 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 21 G 3762 oudén ουδέν not one thing |
| 22 G 1516 eirēnikós ειρηνικόν peaceable. |
37:5
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1797 enypniázomai ενυπνιασθείς dreaming |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιωσήφ Joseph |
| 4 G 1798 enýpnion ενύπνιον a dream, |
| 5 G 518 apangéllō απήγγειλεν reported |
| 6 G 1473 egṓ αυτό it |
| 7 G 3588 tó τοις to |
| 8 G 80 adelphós αδελφοίς αυτού his brothers. |
37:6
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν he said |
| 3 G 1473 egṓ αυτοίς to them, |
| 4 G 191 akoúō ακούσατε Hear |
| 5 G 3588 tó του |
| 6 G 1798 enýpnion ενυπνίου τούτου this dream |
| 7 G 3739 hó ου which |
| 8 G 1797 enypniázomai ενυπνιάσθην I dreamed! |
37:7
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3633 oîmai ώμην I imagined |
| 2 G 1473 egṓ υμάς you all |
| 3 G 1195 desmeúō δεσμεύειν were binding |
| 4 - - δράγματα sheaves |
| 5 G 1722 en εν in |
| 6 G 3319 mésos μέσω the middle |
| 7 G 3588 tó τω of the |
| 8 - - πεδίω plain. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 450 anístēmi ανέστη there rose up |
| 11 G 3588 tó το |
| 12 G 1699 emós εμόν my |
| 13 - - δράγμα sheaf, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 - - ωρθώθη it was straight up. |
| 16 - - περιστραφέντα moving around |
| 17 G 1161 dé δε And |
| 18 G 3588 tó τα |
| 19 - - δράγματα sheaves |
| 20 G 1473 egṓ υμών your, |
| 21 G 4352 proskynéō προσεκύνησαν did obeisance to |
| 22 G 3588 tó το |
| 23 G 1699 emós εμόν my |
| 24 - - δράγμα sheaf. |
37:8
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπον said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 G 3588 tó οι |
| 5 G 80 adelphós αδελφοί αυτού his brothers, |
| 6 G 3361 mḗ μη Do you mean |
| 7 G 936 basileúō βασιλεύων in reigning |
| 8 G 936 basileúō βασιλεύσεις you will reign |
| 9 G 1909 epí εφ΄ over |
| 10 G 1473 egṓ ημάς us, |
| 11 G 2228 ḗ η or |
| 12 G 2961 kyrieúō κυριεύων in dominating |
| 13 G 2961 kyrieúō κυριεύσεις you will dominate |
| 14 G 1473 egṓ ημών us? |
| 15 G 2532 kaí και And |
| 16 G 4369 prostíthēmi προσέθεντο they added |
| 17 G 2089 éti έτι still |
| 18 G 3404 miséō μισείν to detest |
| 19 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 20 G 1752 heíneken ένεκεν because of |
| 21 G 3588 tó των |
| 22 G 1798 enýpnion ενυπνίων αυτού his dreams, |
| 23 G 2532 kaí και and |
| 24 G 1752 heíneken ένεκεν because of |
| 25 G 3588 tó των |
| 26 G 4487 rhēma ρημάτων αυτού his words. |
37:9
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō είδε δε And he saw |
| 2 G 1798 enýpnion ενύπνιον dream |
| 3 G 2087 héteros έτερον another. |
| 4 G 2532 kaí και And |
| 5 G 1334 diēgéomai διηγήσατο he described |
| 6 G 1473 egṓ αυτό it |
| 7 G 3588 tó τω to |
| 8 G 3962 patḗr πατρί αυτού his father, |
| 9 G 2532 kaí και and |
| 10 G 3588 tó τοις to |
| 11 G 80 adelphós αδελφοίς αυτού his brothers. |
| 12 G 2532 kaí και And |
| 13 G 2036 épō είπεν he said, |
| 14 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 15 G 1797 enypniázomai ενυπνιασάμην I dreamed |
| 16 G 1798 enýpnion ενύπνιον dream |
| 17 G 2087 héteros έτερον another; |
| 18 G 5618 hṓsper ώσπερ as if |
| 19 G 3588 tó ο the |
| 20 G 2246 hḗlios ήλιος sun, |
| 21 G 2532 kaí και and |
| 22 G 3588 tó η the |
| 23 G 4582 selḗnē σελήνη moon, |
| 24 G 2532 kaí και and |
| 25 G 1733 héndeka ένδεκα eleven |
| 26 G 792 astḗr αστέρες stars |
| 27 G 4352 proskynéō προσεκύνουν did obeisance to |
| 28 G 1473 egṓ με me. |
37:10
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2008 epitimáō επετίμησεν reproached |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ him |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 2036 épō είπεν said |
| 8 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 9 G 5100 tìs τι What |
| 10 G 3588 tó το |
| 11 G 1798 enýpnion ενύπνιον τούτο is this dream |
| 12 G 3739 hó ο which |
| 13 G 1797 enypniázomai ενυπνιάσθης you dreamed? |
| 14 G 686 ára άρά Is it so |
| 15 G 1065 gé γε indeed |
| 16 G 2064 érchomai ελθόντες in having come |
| 17 G 2064 érchomai ελευσόμεθα εγώ I will come |
| 18 G 5037 té τε also, |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 3588 tó η |
| 21 G 3384 mḗtēr μήτηρ σου your mother, |
| 22 G 2532 kaí και and |
| 23 G 3588 tó οι |
| 24 G 80 adelphós αδελφοί σου your brothers, |
| 25 G 4352 proskynéō προσκυνήσαί to do obeisance |
| 26 G 1473 egṓ σοι to you |
| 27 G 1909 epí επί upon |
| 28 G 3588 tó την the |
| 29 G 1093 gē γην ground? |
37:11
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2206 zēlóō εζήλωσαν envied |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 4 G 3588 tó οι |
| 5 G 80 adelphós αδελφοί αυτού his brothers, |
| 6 G 3588 tó ο |
| 7 G 1161 dé δε but |
| 8 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father |
| 9 G 1301 diatēréō διετήρησε kept |
| 10 G 3588 tó το the |
| 11 G 4487 rhēma ρήμα saying. |
37:12
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4198 poreúomai επορεύθησαν went |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 3588 tó οι |
| 4 G 80 adelphós αδελφοί αυτού his brothers |
| 5 G 1006 bóskō βόσκειν to graze |
| 6 G 3588 tó τα the |
| 7 G 4263 próbaton πρόβατα sheep |
| 8 G 3588 tó του |
| 9 G 3962 patḗr πατρός αυτών of their father |
| 10 G 1519 eis εις in |
| 11 - - Συχέμ Shechem. |
37:13
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν Ισραήλ Israel said |
| 3 G 4314 prós προς to |
| 4 - - Ιωσήφ Joseph, |
| 5 G 3780 ouchí ουχί Did not |
| 6 G 3588 tó οι |
| 7 G 80 adelphós αδελφοί σου your brothers |
| 8 G 4165 poimaínō ποιμαίνουσιν tend |
| 9 G 1519 eis εις in |
| 10 - - Συχέμ Shechem? |
| 11 G 1204 deûro δεύρο Come, |
| 12 G 649 apostéllō αποστείλω I will send |
| 13 G 1473 egṓ σε you |
| 14 G 4314 prós προς to |
| 15 G 1473 egṓ αυτούς them. |
| 16 G 2036 épō είπε δε And he said |
| 17 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 18 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 19 G 1473 egṓ εγώ I am ready. |
37:14
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 - - Ισραήλ Israel, |
| 5 G 4198 poreúomai πορευθείς In going |
| 6 G 1492 eídō ίδε see |
| 7 G 1487 ei ει if |
| 8 G 5198 hygiaínō υγιαίνουσιν are in health |
| 9 G 3588 tó οι |
| 10 G 80 adelphós αδελφοί σου your brothers |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 3588 tó τα the |
| 13 G 4263 próbaton πρόβατα sheep, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 312 anangéllō ανάγγειλόν announce it |
| 16 G 1473 egṓ μοι to me! |
| 17 G 2532 kaí και And |
| 18 G 649 apostéllō απέστειλεν he sent |
| 19 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 20 G 1537 ex εκ from |
| 21 G 3588 tó της the |
| 22 - - κοιλάδος valley |
| 23 G 3588 tó της |
| 24 - - Χεβρών of Hebron. |
| 25 G 2532 kaí και And |
| 26 G 2064 érchomai ήλθεν he came |
| 27 G 1519 eis εις into |
| 28 - - Συχέμ Shechem. |
37:15
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2147 heurískō εύρεν found |
| 3 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 4 G 444 ánthrōpos άνθρωπος a man |
| 5 G 4105 planáō πλανώμενον wandering |
| 6 G 1722 en εν in |
| 7 G 3588 tó τω the |
| 8 - - πεδίω plain. |
| 9 G 2065 erōtáō ηρώτησε asked |
| 10 G 1161 dé δε And |
| 11 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 12 G 3588 tó ο the |
| 13 G 444 ánthrōpos άνθρωπος man, |
| 14 G 3004 légō λέγων saying, |
| 15 G 5100 tìs τι What |
| 16 G 2212 zētéō ζητείς do you seek? |
37:16
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó ο |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 2036 épō είπε he said, |
| 4 G 3588 tó τους |
| 5 G 80 adelphós αδελφούς μου my brothers |
| 6 G 2212 zētéō ζητώ I seek; |
| 7 G 518 apangéllō απάγγειλόν report |
| 8 G 1473 egṓ μοι to me |
| 9 G 4226 poû που where |
| 10 G 1006 bóskō βόσκουσιν they graze! |
37:17
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 G 3588 tó ο the |
| 5 G 444 ánthrōpos άνθρωπος man, |
| 6 G 522 apaírō απήρκασιν They have departed |
| 7 G 1782 enteûthen εντεύθεν from here. |
| 8 G 191 akoúō ήκουσα γαρ For I heard |
| 9 G 1473 egṓ αυτών them |
| 10 G 3004 légō λεγόντων saying, |
| 11 G 4198 poreúomai πορευθώμεν Let us go |
| 12 G 1519 eis εις unto |
| 13 - - Δωθαείμ Dothan. |
| 14 G 2532 kaí και And |
| 15 G 4198 poreúomai επορεύθη Ιωσήφ Joseph went |
| 16 - - κατόπισθεν after |
| 17 G 3588 tó των |
| 18 G 80 adelphós αδελφών αυτού his brothers, |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 2147 heurískō εύρεν found |
| 21 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 22 G 1722 en εν in |
| 23 - - Δωθαείμ Dothan. |
37:18
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4275 proeídō προείδον δε And they spied |
| 2 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 3 G 3113 makróthen μακρόθεν far off |
| 4 G 4253 pró προ before |
| 5 G 3588 tó του |
| 6 G 1448 engízō εγγίσαι αυτόν his approaching |
| 7 G 4314 prós προς to |
| 8 G 1473 egṓ αυτούς them. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 - - επονηρεύοντο they acted wickedly |
| 11 G 3588 tó του |
| 12 G 615 apokteínō αποκτείναι to kill |
| 13 G 1473 egṓ αυτόν him. |
37:19
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε δε And said |
| 2 G 1538 hékastos έκαστος each |
| 3 G 4314 prós προς to |
| 4 G 3588 tó τον |
| 5 G 80 adelphós αδελφόν αυτού his brother, |
| 6 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 7 G 3588 tó ο |
| 8 G 1565 ekeînos ενυπνιαστής εκείνος that dreamer |
| 9 G 2064 érchomai έρχεται comes. |
37:20
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3568 nŷn νυν Now |
| 2 G 3767 oûn ουν then, |
| 3 G 1205 deûte δεύτε come, |
| 4 G 615 apokteínō αποκτείνωμεν let us kill |
| 5 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 4495 rhiptéō ρίψωμεν toss |
| 8 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 9 G 1519 eis εις into |
| 10 G 1520 heîs ένα one |
| 11 G 3588 tó των of the |
| 12 - - λάκκων wells! |
| 13 G 2532 kaí και And |
| 14 G 2046 eréō ερούμεν we shall say, |
| 15 G 2342 thēríon θηρίον wild beast |
| 16 G 4190 ponērós πονηρόν A ferocious |
| 17 G 2719 katesthíō κατέφαγεν devoured |
| 18 G 1473 egṓ αυτόν him. |
| 19 G 2532 kaí και And |
| 20 G 3708 horáō οψόμεθα we shall see |
| 21 G 5100 tìs τι what |
| 22 - - έσται will be |
| 23 G 3588 tó τα |
| 24 G 1798 enýpnion ενύπνια αυτού of his dreams. |
37:21
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 191 akoúō ακούσας hearing |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ρουβήν Reuben, |
| 4 G 1807 exairéō εξείλετο rescued |
| 5 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 6 G 1537 ex εκ from out of |
| 7 G 3588 tó των |
| 8 G 5495 cheír χειρών αυτών their hands. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 2036 épō είπεν he said, |
| 11 G 3756 ouch ου Do not |
| 12 G 3960 patássō πατάξωμεν strike |
| 13 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 14 G 1519 eis εις as far as his |
| 15 G 5590 psychḗ ψυχήν life. |
37:22
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτοίς to them |
| 4 - - Ρουβήν Reuben, |
| 5 G 3361 mḗ μη You should not |
| 6 G 1632 ekchýnō εκχέητε shed |
| 7 G 129 haîma αίμα blood, |
| 8 G 1685 embállō εμβάλετε put |
| 9 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 10 G 1519 eis εις into |
| 11 G 1520 heîs ένα one |
| 12 G 3588 tó των |
| 13 G 3778 haútai λάκκων τούτων of these wells |
| 14 G 3588 tó των of the ones |
| 15 G 1722 en εν in |
| 16 G 3588 tó τη the |
| 17 G 2048 érēmos ερήμω wilderness, |
| 18 G 5495 cheír χείρα a hand |
| 19 G 1161 dé δε and |
| 20 G 3361 mḗ μη not |
| 21 G 2018 epiphérō επενέγκητε bear |
| 22 G 1473 egṓ αυτώ against him, |
| 23 G 3704 hópōs όπως that |
| 24 G 1807 exairéō εξέληται he might rescue |
| 25 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 26 G 1537 ex εκ from out of |
| 27 G 3588 tó των |
| 28 G 5495 cheír χειρών αυτών their hands, |
| 29 G 2532 kaí και and |
| 30 G 591 apodídōmi αποδώ that he might give |
| 31 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 32 G 3588 tó τω to |
| 33 G 3962 patḗr πατρί αυτού his father. |
37:23
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1096 gínomai εγένετο δε And it came to pass |
| 2 G 2259 hēníka ηνίκα when |
| 3 G 2064 érchomai ήλθεν Ιωσήφ Joseph came |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 G 3588 tó τους |
| 6 G 80 adelphós αδελφούς αυτού his brothers, |
| 7 G 1562 ekdýō εξέδυσαν they took off |
| 8 - - Ιωσήφ Joseph |
| 9 G 3588 tó τον |
| 10 G 5509 chitṓn χιτώνα garment |
| 11 G 3588 tó τον the |
| 12 G 4164 poikílos ποικίλον colored, |
| 13 G 3588 tó τον the one |
| 14 G 4012 perí περί around |
| 15 G 1473 egṓ αυτόν him. |
37:24
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2983 lambánō λαβόντες taking |
| 3 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 4 G 4495 rhiptéō έρριψαν they tossed |
| 5 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 6 G 1519 eis εις into |
| 7 G 3588 tó τον the |
| 8 - - λάκκον well. |
| 9 G 3588 tó ο δε But the |
| 10 - - λάκκος well |
| 11 G 2756 kenós κενός was empty, |
| 12 G 5204 hýdatos ύδωρ water |
| 13 G 3756 ouch ουκ it did not |
| 14 G 2192 schéō είχεν have. |
37:25
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2523 kathízō εκάθισαν δε And they sat |
| 2 G 2068 esthíō φαγείν to eat |
| 3 G 740 ártos άρτον bread. |
| 4 G 2532 kaí και And |
| 5 G 308 anablépō αναβλέψαντες looking up |
| 6 G 3588 tó τοις with the |
| 7 G 3788 ophthalmós οφθαλμοίς eyes |
| 8 G 1492 eídō είδον they saw. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 2400 idoú ιδού behold, |
| 11 - - οδοιπόροι journeying |
| 12 - - Ισμαηλίται Ishmaelites |
| 13 G 2064 érchomai ήρχοντο having come |
| 14 G 1537 ex εκ from |
| 15 - - Γαλαάδ Gilead, |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 3588 tó αι |
| 18 G 2574 kámēlos κάμηλοι αυτών their camels |
| 19 G 1073 gémō έγεμον full |
| 20 G 2368 thymíama θυμιαμάτων of incenses, |
| 21 G 2532 kaí και and |
| 22 - - ρητίνης balm, |
| 23 G 2532 kaí και and |
| 24 - - στακτής balsam. |
| 25 G 4198 poreúomai επορεύοντο δε And they were going |
| 26 G 2609 katágō καταγαγείν leading down |
| 27 G 1519 eis εις into |
| 28 - - Αίγυπτον Egypt. |
37:26
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιούδας Judah |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 G 3588 tó τους |
| 6 G 80 adelphós αδελφούς αυτού his brothers, |
| 7 G 5100 tìs τι What |
| 8 G 5539 chrḗsimos χρήσιμον profit |
| 9 G 1437 eán εάν if |
| 10 G 615 apokteínō αποκτείνωμεν we kill |
| 11 G 3588 tó τον |
| 12 G 80 adelphós αδελφόν ημών our brother, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 2928 krýptō κρύψωμεν hide |
| 15 G 3588 tó το |
| 16 G 129 haîma αίμα αυτού his blood? |
37:27
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1205 deûte δεύτε Come |
| 2 G 591 apodídōmi αποδώμεθα let us give |
| 3 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 4 G 3588 tó τοις |
| 5 G 3778 haútai Ισμαηλίταις τούτοις to these Ishmaelites, |
| 6 G 3588 tó αι δε and the |
| 7 G 5495 cheír χείρες ημών hands of ours, |
| 8 G 3361 mḗ μη έστωσαν let them not be |
| 9 G 1909 epí επ΄ upon |
| 10 G 1473 egṓ αυτόν him! |
| 11 G 3754 hóti ότι for he is |
| 12 G 80 adelphós αδελφός ημών our brother, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 4561 sárx σαρξ flesh |
| 15 G 1473 egṓ ημών εστιν he is our. |
| 16 G 191 akoúō ήκουσαν hearkened |
| 17 G 1161 dé δε And |
| 18 G 3588 tó οι |
| 19 G 80 adelphós αδελφοί αυτού his brothers. |
37:28
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3899 paraporeúomai παρεπορεύοντο came near |
| 3 G 3588 tó οι |
| 4 G 444 ánthrōpos άνθρωποι the men, |
| 5 G 3588 tó οι the |
| 6 - - Μαδιηναίοι Midianite |
| 7 G 1713 émporos έμποροι merchants, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 1828 exélkō εξείλκυσαν they drew out |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 307 anabibázō ανεβίβασαν hauled |
| 12 G 3588 tó τον |
| 13 - - Ιωσήφ Joseph |
| 14 G 1537 ex εκ from out of |
| 15 G 3588 tó του the |
| 16 - - λάκκου well. |
| 17 G 2532 kaí και And |
| 18 G 591 apodídōmi απέδοντο rendered |
| 19 G 3588 tó τον |
| 20 - - Ιωσήφ for Joseph |
| 21 G 3588 tó τοις the |
| 22 - - Ισμαηλίταις Ishmaelites |
| 23 G 1501 eíkosi είκοσι twenty |
| 24 G 5552 chrýseos χρυσών pieces of gold. |
| 25 G 2532 kaí και And |
| 26 G 2609 katágō κατήγαγον they led |
| 27 G 3588 tó τον |
| 28 - - Ιωσήφ Joseph |
| 29 G 1519 eis εις into |
| 30 - - Αίγυπτον Egypt. |
37:29
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 390 anastréphō ανέστρεψε returned |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ρουβήν Ruben |
| 4 G 1909 epí επί upon |
| 5 G 3588 tó τον the |
| 6 - - λάκκον well, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 3756 ouch ουχ he did not |
| 9 G 3708 horáō ορά see |
| 10 G 3588 tó τον |
| 11 - - Ιωσήφ Joseph |
| 12 G 1722 en εν in |
| 13 G 3588 tó τω the |
| 14 - - λάκκω well, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 1284 diarrhḗssō διέρρηξε he tore |
| 17 G 3588 tó τα |
| 18 G 2440 himátion ιμάτια αυτού his clothes. |
37:30
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1994 epistréphō επέστρεψε he turned |
| 3 G 4314 prós προς towards |
| 4 G 3588 tó τους |
| 5 G 80 adelphós αδελφούς αυτού his brothers, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 2036 épō είπε he said, |
| 8 G 3588 tó το The |
| 9 G 3808 paidárion παιδάριον boy |
| 10 G 3756 ouch ουκ έστιν is not, |
| 11 G 1473 egṓ εγώ δε and I, |
| 12 G 4226 poû που where |
| 13 G 4198 poreúomai πορεύσομαι shall I go |
| 14 G 2089 éti έτι yet? |
37:31
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2983 lambánō λαβόντες δε And taking |
| 2 G 3588 tó τον the |
| 3 G 5509 chitṓn χιτώνα garment |
| 4 G 3588 tó του |
| 5 - - Ιωσήφ of Joseph, |
| 6 G 4969 spházō έσφαξαν they slew |
| 7 G 2056 ériphos έριφον a kid |
| 8 - - αιγών of the goats, |
| 9 G 2532 kaí και and |
| 10 G 3435 molýnō εμόλυναν tainted |
| 11 G 3588 tó τον the |
| 12 G 5509 chitṓn χιτώνα garment |
| 13 G 3588 tó τω in the |
| 14 G 129 haîma αίματι blood. |
37:32
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 649 apostéllō απέστειλαν they sent |
| 3 G 3588 tó τον |
| 4 G 5509 chitṓn χιτώνα garment |
| 5 G 3588 tó τον the |
| 6 G 4164 poikílos ποικίλον colored, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 1533 eisphérō εισήνεγκαν they carried it |
| 9 G 3588 tó τω to |
| 10 G 3962 patḗr πατρί αυτών their father, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 2036 épō είπον said, |
| 13 G 3778 haútai τούτον This |
| 14 G 2147 heurískō εύρομεν we found, |
| 15 G 1921 epiginṓskō επίγνωθι do you recognize |
| 16 G 1487 ei ει if |
| 17 G 5509 chitṓn χιτών the garment |
| 18 G 3588 tó του |
| 19 G 5207 huiós υιόυ son |
| 20 G 1473 egṓ σου εστίν is of your |
| 21 G 2228 ḗ η or |
| 22 G 3756 ouch ου not? |
37:33
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1921 epiginṓskō επέγνω he recognized |
| 3 G 1473 egṓ αυτόν it, |
| 4 G 2532 kaí και and |
| 5 G 2036 épō είπε said, |
| 6 G 5509 chitṓn χιτών The garment |
| 7 G 3588 tó του |
| 8 G 5207 huiós υιού μου of my son |
| 9 - - εστί is, |
| 10 G 2342 thēríon θηρίον wild beast |
| 11 G 4190 ponērós πονηρόν a ferocious |
| 12 G 2719 katesthíō κατέφαγεν devoured |
| 13 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 14 G 2342 thēríon θηρίον a wild beast |
| 15 G 726 harpázō ήρπασε seized |
| 16 G 3588 tó τον |
| 17 - - Ιωσήφ Joseph. |
37:34
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1284 diarrhḗssō διέρρηξε tore |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 3588 tó τα |
| 5 G 2440 himátion ιμάτια αυτού his clothes, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 2007 epitíthēmi επέθετο placed |
| 8 G 4526 sákkos σάκκον sackcloth |
| 9 G 1909 epí επί upon |
| 10 G 3588 tó την |
| 11 G 3751 osphŷs οσφύν αυτού his loin, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 3996 penthéō επένθει mourned for |
| 14 G 3588 tó τον |
| 15 G 5207 huiós υιόν αυτού his son |
| 16 G 2250 hēméra ημέρας days |
| 17 G 4183 polýs πολλάς many. |
37:35
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4863 synágō συνήχθησαν came together |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 3956 pâs πάντες all |
| 4 G 3588 tó οι |
| 5 G 5207 huiós υιοί αυτού his sons |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 3588 tó αι |
| 8 G 2364 thygátēr θυγατέρες daughters. |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 2064 érchomai ήλθον they came |
| 11 G 3870 parakaléō παρακαλέσαι to comfort |
| 12 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 3756 ouch ουκ he did not |
| 15 G 2309 etheléō ήθελε want |
| 16 G 3870 parakaléō παρακαλείσθαι to be comforted, |
| 17 G 3004 légō λέγων saying |
| 18 G 3754 hóti ότι that, |
| 19 G 2597 katabaínō καταβήσομαι I will go down |
| 20 G 4314 prós προς to |
| 21 G 3588 tó τον |
| 22 G 5207 huiós υιόν μου my son |
| 23 G 3996 penthéō πενθών in mourning |
| 24 G 1519 eis εις into |
| 25 G 86 háidēs άδου Hades. |
| 26 G 2532 kaí και And |
| 27 G 2799 klaíō έκλαυσεν wept |
| 28 G 1473 egṓ αυτόν for him |
| 29 G 3588 tó ο |
| 30 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father. |
37:36
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó οι δε And the |
| 2 - - Μαδιηναίοι Midianites |
| 3 G 591 apodídōmi απέδοντο gave |
| 4 G 3588 tó τον |
| 5 - - Ιωσήφ Joseph |
| 6 G 1519 eis εις into |
| 7 - - Αίγυπτον Egypt |
| 8 G 3588 tó τω |
| 9 - - Πετεφρή to Potiphar |
| 10 G 3588 tó τω the |
| 11 - - σπάδοντι castrato |
| 12 - - Φαραώ of Pharaoh - |
| 13 - - αρχιμαγείρω the chief guard. |

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?