Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 29,9
Young's Literal Translation
A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.Przypowieści 29,9
Biblia Brzeska
Człowiek mądry, który się wadzi z szalonym, chociaż się gniewa, chociaż się śmieje, przedsię nie ma odpoczynku.Przypowieści Salomona 29,9
Biblia Gdańska (1632)
Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.Przypowieści Salomonowych 29,9
Biblia Gdańska (1881)
Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.Przypowieści Salomonowych 29,9
Biblia Tysiąclecia
Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania.Księga Przysłów 29,9
Biblia Warszawska
Gdy mądry wiedzie spór z głupim, to ten raz wybucha, raz się śmieje, i nie dochodzi do pojednania.Przypowieści Salomona 29,9
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek mądry będzieli się z głupim prawował, choć się gniewa, choć się śmieje, nie najdzie pokoju.Księga Przysłów 29,9
Nowa Biblia Gdańska
Gdy spór toczy mędrzec z głupcem, czy ten się gniewa, czy śmieje – nie daje spokoju.Przypowieści spisane przez Salomona 29,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.Księga Przysłów 29,9
American Standard Version
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.Przypowieści 29,9
Clementine Vulgate
Vir sapiens si cum stulto contenderit,sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.Księga Przysłów 29,9
King James Version
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.Przypowieści 29,9
World English Bible
If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.Przypowieści 29,9
Westminster Leningrad Codex
אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃Przypowieści Salomona 29,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?