„Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty, a przede wszystkim weź sobie żonę z potomstwa twych przodków! Nie bierz żony obcej, która nie byłaby z pokolenia twojego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Wspomnij sobie, dziecko, z przeszłości, że Noe, Abraham, Izaak, Jakub, przodkowie nasi, wszyscy wzięli żony z pokrewieństwa swego i dlatego byli błogosławieni w dzieciach swoich, a ich potomstwo posiądzie ziemię.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 4,12

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 23,17

Young's Literal Translation

Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
Przypowieści 23,17

Biblia Brzeska

Serce twe niechaj się nie towarzyszy z grzeszniki, ale owszem chodź w bojaźni Pańskiej po wszytki dni.
Przypowieści Salomona 23,17

Biblia Gdańska (1632)

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
Przypowieści Salomonowych 23,17

Biblia Gdańska (1881)

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
Przypowieści Salomonowych 23,17

Biblia Tysiąclecia

Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską:
Księga Przysłów 23,17

Biblia Warszawska

Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz niech zawsze zabiega o bojaźń Pana,
Przypowieści Salomona 23,17

Biblia Jakuba Wujka

Niech nie zajźrzy grzesznym serce twoje, ale w bojaźni PANSKIEJ trwaj przez cały dzień,
Księga Przysłów 23,17

Nowa Biblia Gdańska

Niech twe serce nie zazdrości grzesznym – lecz trzymaj się ustawicznie bojaźni WIEKUISTEGO.
Przypowieści spisane przez Salomona 23,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni PANA;
Księga Przysłów 23,17

American Standard Version

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:
Przypowieści 23,17

Clementine Vulgate

Non muletur cor tuum peccatores,sed in timore Domini esto tota die :
Księga Przysłów 23,17

King James Version

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Przypowieści 23,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
Przypowieści 23,17

Westminster Leningrad Codex

אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיֹּום׃
Przypowieści Salomona 23,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić