Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 12,11
Young's Literal Translation
Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,Przypowieści 12,11
Biblia Brzeska
Który orze ziemię swą, będzie miał dosyć chleba; ale ten, który naśladuje próżnujących, szalony jest.Przypowieści Salomona 12,11
Biblia Gdańska (1632)
Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.Przypowieści Salomonowych 12,11
Biblia Gdańska (1881)
Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.Przypowieści Salomonowych 12,11
Biblia Tysiąclecia
Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany.Księga Przysłów 12,11
Biblia Warszawska
Kto uprawia swoją rolę, ma dosyć chleba; lecz kto się ugania za marnościami, jest nierozumny.Przypowieści Salomona 12,11
Biblia Jakuba Wujka
Kto sprawuje ziemię swoję, będzie nasycon chlebem, ale kto się próżnowaniem bawi, nagłupszy jest. Kto wesoły jest w zasiadaniu na winie, w zamkach swoich zostawi sromotę.Księga Przysłów 12,11
Nowa Biblia Gdańska
Kto uprawia swą rolę - nasyci się chlebem; lecz bezmyślnym jest ten, co ugania się za marnościami.Przypowieści spisane przez Salomona 12,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.Księga Przysłów 12,11
American Standard Version
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.Przypowieści 12,11
Clementine Vulgate
Qui operatur terram suam satiabitur panibus ;qui autem sectatur otium stultissimus est.Qui suavis est in vini demorationibus,in suis munitionibus relinquit contumeliam.Księga Przysłów 12,11
King James Version
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.Przypowieści 12,11
World English Bible
He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.Przypowieści 12,11
Westminster Leningrad Codex
עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב׃Przypowieści Salomona 12,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?