Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 40,20
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh`s birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,Księga Rodzaju 40,20
Biblia Brzeska
I trefiło się dnia trzeciego, który był dzień narodzenia faraonowego, gdy sprawił ucztę na wszytki dworzany swoje, rozkazał przed wszytki dworzany swe wywieść przedniejszego podczaszego i przedniejszego piekarza.1 Księga Mojżeszowa 40,20
Biblia Gdańska (1632)
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.1 Mojżeszowa 40,20
Biblia Gdańska (1881)
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.1 Mojżeszowa 40,20
Biblia Tysiąclecia
Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy.Księga Rodzaju 40,20
Biblia Warszawska
Na trzeci dzień, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich dworzan swoich i w gronie dworzan swoich podniósł głowę przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy:I Księga Mojżeszowa 40,20
Biblia Jakuba Wujka
Dzień trzeci potym był narodzenia Faraonowego, który uczyniwszy wielką ucztę sługom swoim, wspomniał przy dobrej myśli na przełożonego piwnicznych i na starszego nad piekarzmi.Księga Rodzaju 40,20
Nowa Biblia Gdańska
Zatem trzeciego dnia, dnia urodzin faraona, stało się, że wyprawił on ucztę dla wszystkich swoich sług oraz policzył w poczet swych sług głowę przełożonego podczaszych i głowę przełożonego piekarzy.I Księga Mojżesza 40,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzeciego dnia, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich swoich sług i w ich obecności kazał sprowadzić przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy.Księga Rodzaju 40,20
American Standard Version
And it came to pass the third day, which was Pharaoh`s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.Księga Rodzaju 40,20
Clementine Vulgate
Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.Księga Rodzaju 40,20
King James Version
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.Księga Rodzaju 40,20
World English Bible
It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.Księga Rodzaju 40,20
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יֹום הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל־עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ ׀ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת־רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתֹוךְ עֲבָדָיו׃1 Księga Mojżeszowa 40,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?