Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 32,30
Young's Literal Translation
And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;`Księga Rodzaju 32,30
Biblia Brzeska
Tedy Jakub wezwał imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Abowiemem tam widział Boga okiem na oko, a przedsiem żyw został.1 Księga Mojżeszowa 32,30
Biblia Gdańska (1632)
Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.1 Mojżeszowa 32,30
Biblia Gdańska (1881)
Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.1 Mojżeszowa 32,30
Biblia Tysiąclecia
Potem Jakub rzekł: Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię? Ale on odpowiedział: Czemu pytasz mnie o imię? - i pobłogosławił go na owym miejscu.Księga Rodzaju 32,30
Biblia Warszawska
I nazwał Jakub to miejsce Peniel, mówiąc: Oglądałem Boga twarzą w twarz, a jednak ocalało życie moje.I Księga Mojżeszowa 32,30
Biblia Jakuba Wujka
I nazwał Jakob imię onego miejsca Fanuel, mówiąc: Widziałem Boga twarzą w twarz, a zbawiona jest dusza moja.Księga Rodzaju 32,30
Nowa Biblia Gdańska
A Jakób zapytał, mówiąc: Powiedz mi także twoje imię. Zaś on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił.I Księga Mojżesza 32,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana.Księga Rodzaju 32,30
American Standard Version
And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.Księga Rodzaju 32,30
Clementine Vulgate
Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.Księga Rodzaju 32,30
King James Version
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Księga Rodzaju 32,30
World English Bible
Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."Księga Rodzaju 32,30
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא שְׁמֶךָ וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וַיְבָרֶךְ אֹתֹו שָׁם׃1 Księga Mojżeszowa 32,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?