Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 32,28
Young's Literal Translation
And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.`Księga Rodzaju 32,28
Biblia Brzeska
Ale mu on powiedział: Imię twe dalej nie będzie Jakub, ale Izrael, abowiem z Bogiem i z ludźmi mężnie sobie poczynając, przemogłeś.1 Księga Mojżeszowa 32,28
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.1 Mojżeszowa 32,28
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.1 Mojżeszowa 32,28
Biblia Tysiąclecia
Wtedy [tamten] go zapytał: Jakie masz imię? On zaś rzekł: Jakub.Księga Rodzaju 32,28
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł: Nie będziesz już nazywał się Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.I Księga Mojżeszowa 32,28
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Żadną miarą nie będzie nazwane imię twoje Jakob, ale Izrael: bo jeśliś przeciw Bogu był mocnym, daleko więcej przeciw ludziom przemożesz.Księga Rodzaju 32,28
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział do niego: Jakie jest twoje imię? Więc odpowiedział: Jakób.I Księga Mojżesza 32,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.Księga Rodzaju 32,28
American Standard Version
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.Księga Rodzaju 32,28
Clementine Vulgate
At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Isral : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prvalebis ?Księga Rodzaju 32,28
King James Version
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.Księga Rodzaju 32,28
World English Bible
He said, "Your name will no longer be called `Jacob,` but, `Israel,` for you have fought with God and with men, and have prevailed."Księga Rodzaju 32,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׃1 Księga Mojżeszowa 32,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?