Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 31,21
Young's Literal Translation
and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face [toward] the mount of Gilead.Księga Rodzaju 31,21
Biblia Brzeska
A uciekł ze wszytkiemi rzeczami swemi i przeprawił się przez rzekę, obróciwszy się ku górze Galaad.1 Księga Mojżeszowa 31,21
Biblia Gdańska (1632)
I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.1 Mojżeszowa 31,21
Biblia Gdańska (1881)
I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.1 Mojżeszowa 31,21
Biblia Tysiąclecia
Tak więc uciekł on wraz z całym dobytkiem i rozpoczynając wędrówkę przeprawił się przez rzekę, a potem skierował się w stronę wyżyny Gilead.Księga Rodzaju 31,21
Biblia Warszawska
Uciekł więc ze wszystkim, co miał. Wyruszył i przeprawił się przez rzekę, i skierował się w stronę pogórza Gilead.I Księga Mojżeszowa 31,21
Biblia Jakuba Wujka
A gdy poszedł tak sam, jako wszytko, do czego miał prawo, i przeprawiwszy się przez Rzekę, ciągnął ku górze Galaad,Księga Rodzaju 31,21
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc uszedł on oraz wszystko, co do niego należało; wybrał się, przeprawił przez rzekę i zwrócił swoje oblicze ku górze Gilead.I Księga Mojżesza 31,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekł więc ze wszystkim, co miał. Wstał i przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Gilead.Księga Rodzaju 31,21
American Standard Version
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.Księga Rodzaju 31,21
Clementine Vulgate
Cumque abiisset tam ipse quam omnia qu juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,Księga Rodzaju 31,21
King James Version
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.Księga Rodzaju 31,21
World English Bible
So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.Księga Rodzaju 31,21
Westminster Leningrad Codex
וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃1 Księga Mojżeszowa 31,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?