Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 3,11
Young's Literal Translation
And He saith, `Who hath declared to thee that thou [art] naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?`Księga Rodzaju 3,11
Biblia Brzeska
Któremu powtóre rzekł: Któż ci to pokazał, iżeś jest nagim? Zażeś nie jadł z drzewa, któregom zakazał tobie, abyś z niego nie jadł?1 Księga Mojżeszowa 3,11
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?1 Mojżeszowa 3,11
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?1 Mojżeszowa 3,11
Biblia Tysiąclecia
Rzekł Bóg: Któż ci powiedział, że jesteś nagi? Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść?Księga Rodzaju 3,11
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Bóg: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy jadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?I Księga Mojżeszowa 3,11
Biblia Jakuba Wujka
Któremu rzekł: A któż ci pokazał, żeś jest nagim, jedno żeś jadł z drzewa, z któregom ci rozkazał, abyś nie jadł?Księga Rodzaju 3,11
Nowa Biblia Gdańska
A Bóg rzekł: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy jadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, by z niego nie jeść?I Księga Mojżesza 3,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg zapytał: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy zjadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?Księga Rodzaju 3,11
American Standard Version
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?Księga Rodzaju 3,11
Clementine Vulgate
Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo prceperam tibi ne comederes, comedisti ?Księga Rodzaju 3,11
King James Version
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?Księga Rodzaju 3,11
World English Bible
God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"Księga Rodzaju 3,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃1 Księga Mojżeszowa 3,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?