Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 4,1
Young's Literal Translation
And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;`Księga Rodzaju 4,1
Biblia Brzeska
Potym Adam poznał Ewę żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina. Tedy rzekła: Otrzymałam męża od Pana!1 Księga Mojżeszowa 4,1
Biblia Gdańska (1632)
Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.1 Mojżeszowa 4,1
Biblia Gdańska (1881)
Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.1 Mojżeszowa 4,1
Biblia Tysiąclecia
Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam mężczyznę od Pana.Księga Rodzaju 4,1
Biblia Warszawska
Adam obcował z żoną swoją Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. Wtedy rzekła: Wydałam na świat mężczyznę z pomocą Pana.I Księga Mojżeszowa 4,1
Biblia Jakuba Wujka
Adam potym poznał żonę swoję, Hewę, która poczęła i porodziła Kaina, mówiąc: Otrzymałam człowieka przez Boga.Księga Rodzaju 4,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Adam poznał cieleśnie Chawę, swoją żonę, więc poczęła i urodziła Kaina; bo powiedziała: Nabyłam mężczyznę od WIEKUISTEGO.I Księga Mojżesza 4,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Adam obcował ze swoją żoną Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: Otrzymałam mężczyznę od PANA.Księga Rodzaju 4,1
American Standard Version
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.Księga Rodzaju 4,1
Clementine Vulgate
Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, qu concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.Księga Rodzaju 4,1
King James Version
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.Księga Rodzaju 4,1
World English Bible
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."Księga Rodzaju 4,1
Westminster Leningrad Codex
וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה׃1 Księga Mojżeszowa 4,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?