„i miecza błyskającego, i oszczepa lśniącego, i mnóstwa pobitego, i upadku ciężkiego: i nie masz końca trupów, i lęgą na ciałach swoich.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Nahuma 3,3

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 89,41

Young's Literal Translation

Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
Księga Psalmów 89,41

Biblia Brzeska

Popsowałeś wszytki przygródki jego, a poborzyłeś baszty jego.
Księga Psalmów 89,41

Biblia Gdańska (1632)

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
Psalmów 89,41

Biblia Gdańska (1881)

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
Psalmów 89,41

Biblia Tysiąclecia

Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze.
Księga Psalmów 89,41

Biblia Warszawska

Porozwalałeś wszystkie ogrodzenia jego, Obróciłeś w gruzy warownię jego.
Księga Psalmów 89,41

Biblia Jakuba Wujka

Popsowałeś wszytkie płoty jego, uczyniłeś obronę jego strachem.
Księga Psalmów 89,41

Nowa Biblia Gdańska

Zburzyłeś wszystkie jego warownie, a jego twierdze przemieniłeś w zwaliska.
Księga Psalmów 89,41

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
Księga Psalmów 89,41

American Standard Version

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
Księga Psalmów 89,41

Clementine Vulgate


―

King James Version

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Księga Psalmów 89,41

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Księga Psalmów 89,41

Westminster Leningrad Codex

פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה ׃
Księga Psalmów 89,41
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić