Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 42,4
Young's Literal Translation
These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!Księga Psalmów 42,4
Biblia Brzeska
Łzy moje były mnie miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówiono każdy dzień: I kędyż jest Bóg twój?Księga Psalmów 42,4
Biblia Gdańska (1632)
Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?Psalmów 42,4
Biblia Gdańska (1881)
Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?Psalmów 42,4
Biblia Tysiąclecia
Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią mi co dzień: Gdzie jest twój Bóg?Księga Psalmów 42,4
Biblia Warszawska
Łzy moje są mi chlebem we dnie i w nocy, Gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest Bóg twój?Księga Psalmów 42,4
Biblia Jakuba Wujka
Były mi łzy moje za chleb we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?Księga Psalmów 42,4
Nowa Biblia Gdańska
Moja łza była mi pokarmem dniem i nocą, gdyż codziennie mi mówią: Gdzie twój Bóg?Księga Psalmów 42,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.Księga Psalmów 42,4
American Standard Version
These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.Księga Psalmów 42,4
Clementine Vulgate
Et introibo ad altare Dei,ad Deum qui ltificat juventutem meam.Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.Księga Psalmów 42,4
King James Version
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.Księga Psalmów 42,4
World English Bible
These things I remember, and pour out my soul within me, How I used to go with the crowd, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.Księga Psalmów 42,4
Westminster Leningrad Codex
הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃Księga Psalmów 42,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?