Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 41,2
Young's Literal Translation
Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies.Księga Psalmów 41,2
Biblia Brzeska
Szczęśliwy ten jest, który ma baczność na niedostatecznego; czasu nieszczęścia wybawi go Pan.Księga Psalmów 41,2
Biblia Gdańska (1632)
Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.Psalmów 41,2
Biblia Gdańska (1881)
Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.Psalmów 41,2
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym ⟨i o nędzarzu⟩, w dniu nieszczęścia Pan go ocali.Księga Psalmów 41,2
Biblia Warszawska
Błogosławiony ten, który zważa na biednego, Wyratuje go Pan w czasie niedoli!Księga Psalmów 41,2
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego i na ubogiego: w dzień zły wybawi go PAN.Księga Psalmów 41,2
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy ten, kto ma wzgląd na żebrzącego, w zły dzień BÓG go ocali.Księga Psalmów 41,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.Księga Psalmów 41,2
American Standard Version
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.Księga Psalmów 41,2
Clementine Vulgate
[Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum,ita desiderat anima mea ad te, Deus.Księga Psalmów 41,2
King James Version
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.Księga Psalmów 41,2
World English Bible
Yahweh will preserve him, and keep him alive, He shall be blessed on the earth, And he will not surrender him to the will of his enemies.Księga Psalmów 41,2
Westminster Leningrad Codex
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃Księga Psalmów 41,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?