Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 22,25
Young's Literal Translation
Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.Księga Psalmów 22,25
Biblia Brzeska
Abowiem nie wzgardził, ani lekce poważył utrapienia nędznikowego, ani zakrył od niego oblicza swego; owszem go wysłuchał, kiedy wołał k niemu.Księga Psalmów 22,25
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.Psalmów 22,25
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.Psalmów 22,25
Biblia Tysiąclecia
Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego.Księga Psalmów 22,25
Biblia Warszawska
Gdyż nie wzgardził i nie brzydził się nędzą ubogiego Ani nie ukrył przed nim oblicza swego, Lecz gdy wołał do niego, wysłuchał go...Księga Psalmów 22,25
Biblia Jakuba Wujka
Niech się go boi wszytko nasienie Izraelskie: abowiem nie wzgardził ani odrzucił prośby ubogiego, ani odwrócił oblicza swego ode mnie, a gdym wołał do niego, wysłuchał mię.Księga Psalmów 22,25
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie wzgardził, nie wstrętna mu skarga żebrzącego, nie ukrył przed nim Swego oblicza; wysłuchał go, kiedy do Niego wołał.Księga Psalmów 22,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.Księga Psalmów 22,25
American Standard Version
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.Księga Psalmów 22,25
King James Version
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.Księga Psalmów 22,25
World English Bible
Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.Księga Psalmów 22,25
Westminster Leningrad Codex
כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃Księga Psalmów 22,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?