Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,23
Young's Literal Translation
and it cometh to pass, when Jehudi readeth three or four leaves, he cutteth it out with the scribe`s knife, and hath cast unto the fire, that [is] on the stove, till the consumption of all the roll by the fire that [is] on the stove.Księga Jeremiasza 36,23
Biblia Brzeska
Gdy tedy Jehudy przeczedł trzy, albo cztery listy, oderznął je szkrypturałem i wrzucił do ognia tak, aż wszytki księgi w ogniu na ognisku zgorzały.Księga Jeremiasza 36,23
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;Jeremijasz 36,23
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;Jeremijasz 36,23
Biblia Tysiąclecia
Gdy Judi przeczytał trzy lub cztery kolumny, odcinał je król nożem pisarskim i rzucał do ognia, który był w naczyniu, dopóki cały zwój nie spłonął w ogniu, który był w naczyniu.Księga Jeremiasza 36,23
Biblia Warszawska
Gdy tylko Jehudi przeczytał trzy czy cztery kolumny, król odciął je nożem pisarskim i wrzucał w ogień płonący na palenisku, aż cały zwój spłonął w ogniu paleniska.Księga Jeremiasza 36,23
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przeczedł Judi trzy abo czterzy karty, porzezał je nożykiem pisarzskim i wrzucił do ognia, który był na kotlince, aż zgorzały wszytkie księgi na ogniu.Księga Jeremiasza 36,23
Nowa Biblia Gdańska
I ile razy Jehudja odczytał trzy, albo cztery kolumny, stało się, że odcinał je scyzorykiem kanclerza i wrzucał w ogień z ogniska, aż cały rodał zniknął w ogniu, co płonął na ognisku.Księga Jeremjasza 36,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Jehudi przeczytał trzy lub cztery karty, odcinał je nożem pisarskim i wrzucał do ognia, który rozpalony był na palenisku, aż cały zwój spłonął w ogniu na palenisku.Księga Jeremiasza 36,23
American Standard Version
And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.Księga Jeremiasza 36,23
Clementine Vulgate
Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scrib, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.Księga Jeremiasza 36,23
King James Version
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.Księga Jeremiasza 36,23
World English Bible
It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.Księga Jeremiasza 36,23
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃Księga Jeremiasza 36,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?