„Tedy rzekł Jonatan ku Dawidowi: Oto jest Pan, Bóg izraelski. Jeśliże się dowiem od ojca mego, iż o tym czasie jutro, abo dnia trzeciego powie co dobrego o Dawidzie, tedy poślę do ciebie a oznajmięć to.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 20,12

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,22

Young's Literal Translation

and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,
Księga Jeremiasza 36,22

Biblia Brzeska

A król siedział przy ogniu, miesiąca dziewiątego w domu, w którym czasu zimy siadał.
Księga Jeremiasza 36,22

Biblia Gdańska (1632)

A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
Jeremijasz 36,22

Biblia Gdańska (1881)

A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
Jeremijasz 36,22

Biblia Tysiąclecia

Król przebywał w rezydencji zimowej [jak zwykle] w dziewiątym miesiącu, a naczynie z rozżarzonymi węglami płonęło przed nim.
Księga Jeremiasza 36,22

Biblia Warszawska

A król mieszkał wtedy w pałacu zimowym, był bowiem miesiąc dziewiąty i ogień płonął przed nim na palenisku.
Księga Jeremiasza 36,22

Biblia Jakuba Wujka

A król siedział w domu, gdzie zimował miesiąca dziewiątego, a stała przed nim kotlinka pełna węgla.
Księga Jeremiasza 36,22

Nowa Biblia Gdańska

Zaś król przebywał w zimowym gmachu, jak zawsze w dziewiątym miesiącu, a przed nim było rozżarzone ognisko.
Księga Jeremjasza 36,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim.
Księga Jeremiasza 36,22

American Standard Version

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.
Księga Jeremiasza 36,22

Clementine Vulgate

Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.
Księga Jeremiasza 36,22

King James Version

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Księga Jeremiasza 36,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.
Księga Jeremiasza 36,22

Westminster Leningrad Codex

וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃
Księga Jeremiasza 36,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić