Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,18
Young's Literal Translation
And Baruch saith to them, `From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.`Księga Jeremiasza 36,18
Biblia Brzeska
Tedy powiedział im Baruch: Sam mi po słówku powiedał wszytki ty słowa, a jam je pisał inkaustem na księgach.Księga Jeremiasza 36,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.Jeremijasz 36,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.Jeremijasz 36,18
Biblia Tysiąclecia
Baruch zaś odpowiedział im: Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze.Księga Jeremiasza 36,18
Biblia Warszawska
Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa podawał mi ustnie, a ja spisałem je w księdze atramentem.Księga Jeremiasza 36,18
Biblia Jakuba Wujka
A Baruch im rzekł: Z ust swych mówił, jakoby czytając, do mnie wszytkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.Księga Jeremiasza 36,18
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa dyktował mi ustnie, a ja spisywałem do zwoju atramentem.Księga Jeremjasza 36,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Baruch odpowiedział: Ustnie podawał mi wszystkie te słowa, a ja spisałem je atramentem w księdze.Księga Jeremiasza 36,18
American Standard Version
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.Księga Jeremiasza 36,18
Clementine Vulgate
Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.Księga Jeremiasza 36,18
King James Version
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.Księga Jeremiasza 36,18
World English Bible
Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.Księga Jeremiasza 36,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיֹו׃ פKsięga Jeremiasza 36,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?