Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 36,17
Young's Literal Translation
And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words -- from his mouth?`Księga Jeremiasza 36,17
Biblia Brzeska
I pytali go mówiąc: Wyłóż nam to teraz jakoś wypisał wszytki ty słowa z ust jego.Księga Jeremiasza 36,17
Biblia Gdańska (1632)
I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?Jeremijasz 36,17
Biblia Gdańska (1881)
I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?Jeremijasz 36,17
Biblia Tysiąclecia
Zapytali nadto Barucha: Powiedz nam, proszę, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando?Księga Jeremiasza 36,17
Biblia Warszawska
A Barucha zapytywali tymi słowy: Opowiedz nam, jak napisałeś te wszystkie słowa pod jego dyktando?Księga Jeremiasza 36,17
Biblia Jakuba Wujka
I pytali go, mówiąc: Powiedz nam, jakoś pisał wszytkie te słowa z ust jego.Księga Jeremiasza 36,17
Nowa Biblia Gdańska
Rozpytywali się też Barucha, mówiąc: Opowiedz nam, proszę, jak pisałeś te wszystkie słowa z jego ust?Księga Jeremjasza 36,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytali Barucha: Powiedz nam teraz, jak spisywałeś wszystkie te słowa z jego ust?Księga Jeremiasza 36,17
American Standard Version
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?Księga Jeremiasza 36,17
Clementine Vulgate
Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.Księga Jeremiasza 36,17
King James Version
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?Księga Jeremiasza 36,17
World English Bible
They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?Księga Jeremiasza 36,17
Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃Księga Jeremiasza 36,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?