„I poznacie, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem, który mieszkam na Syjonie, świętej mojej górze. Wówczas Jeruzalem będzie święte, a obcy już nie będą przez nie przechodzili.”

Biblia Warszawska: Księga Joela 3,22

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jeremiasza 23,24

Young's Literal Translation

Is any one hidden in secret places, And I see him not? an affirmation of Jehovah, Do not I fill the heavens and the earth? An affirmation of Jehovah.
Księga Jeremiasza 23,24

Biblia Brzeska

Może li się człowiek skryć, gdziebych go ja nie widział, mówi Pan? Izali ja nie napełniam nieba i ziemie? Mówi Pan.
Księga Jeremiasza 23,24

Biblia Gdańska (1632)

Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.
Jeremijasz 23,24

Biblia Gdańska (1881)

Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.
Jeremijasz 23,24

Biblia Tysiąclecia

Czy może się człowiek ukryć w zakamarkach, tak bym go nie widział? - wyrocznia Pana. Czy nie wypełniam nieba i ziemi?
Księga Jeremiasza 23,24

Biblia Warszawska

Czy zdoła się kto ukryć w kryjówkach, abym Ja go nie widział? - mówi Pan. Czy to nie Ja wypełniam niebo i ziemię? - mówi Pan.
Księga Jeremiasza 23,24

Biblia Jakuba Wujka

Aza się skryje człowiek w skrytościach, a ja go nie ujźrzę? mówi PAN. Aza nieba i ziemie ja nie napełniam? mówi PAN.
Księga Jeremiasza 23,24

Nowa Biblia Gdańska

Czy ktoś zdoła się ukryć w kryjówce, abym Ja go nie widział? - mówi WIEKUISTY; czy Ja nie wypełniam niebios i ziemi? - mówi WIEKUISTY.
Księga Jeremjasza 23,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi PAN. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi PAN.
Księga Jeremiasza 23,24

American Standard Version

Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 23,24

Clementine Vulgate

Si occultabitur vir in absconditis,et ego non videbo eum ? dicit Dominus.Numquid non clum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
Księga Jeremiasza 23,24

King James Version

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
Księga Jeremiasza 23,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh.
Księga Jeremiasza 23,24

Westminster Leningrad Codex

אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃
Księga Jeremiasza 23,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić