Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 2,20
Young's Literal Translation
In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,Księga Izajasza 2,20
Biblia Brzeska
Dnia onego porzuci człowiek bałwany swe śrebrne i bałwany złote, które są jemu uczynione, aby się kłaniał obrazom kretów i niedoperzów.Księga Izajasza 2,20
Biblia Gdańska (1632)
Dnia onego wrzuci człowiek bałwany swe srebrne i bałwany swe złote, które mu naczyniono, aby się im kłaniał, w dziury kretów i nietoperzy.Izajasz 2,20
Biblia Gdańska (1881)
Dnia onego wrzuci człowiek bałwany swe srebrne i bałwany swe złote, które mu naczyniono, aby się im kłaniał, w dziury kretów i nietoperzy.Izajasz 2,20
Biblia Tysiąclecia
Owego dnia człowiek wyrzuci kretom i nietoperzom bożki swe srebrne i bałwany złote, zrobione po to, by im cześć oddawał,Księga Izajasza 2,20
Biblia Warszawska
W owym dniu rzuci człowiek kretom i nietoperzom swoje bałwany srebrne i swoje bałwany złote, które sobie zrobił, aby im się kłaniać.Księga Izajasza 2,20
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień porzuci człowiek bałwany srebra swego i wyobrażenia złota swego, które był sobie sprawił, aby się im kłaniał, krety i nietoperze.Księga Izajasza 2,20
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia człowiek rzuci kretom i nietoperzom swoje srebrne bożki oraz swe bożki ze złota, które mu zrobiono, by się przed nimi korzył.Księga Izajasza 2,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;Księga Izajasza 2,20
American Standard Version
In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;Księga Izajasza 2,20
Clementine Vulgate
In die illa projiciet homoidola argenti sui, et simulacra auri sui,qu fecerat sibi ut adoraret,talpas et vespertiliones.Księga Izajasza 2,20
King James Version
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;Księga Izajasza 2,20
World English Bible
In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;Księga Izajasza 2,20
Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃Księga Izajasza 2,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?