Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 1,14
Young's Literal Translation
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.Księga Izajasza 1,14
Biblia Brzeska
Pierwszych dniów miesiąców waszych i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja, są mi obrzydłe, a ustałem cierpiąc je.Księga Izajasza 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.Izajasz 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.Izajasz 1,14
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić!Księga Izajasza 1,14
Biblia Warszawska
Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza, stały mi się ciężarem, zmęczyłem się znosząc je.Księga Izajasza 1,14
Biblia Jakuba Wujka
Nowi waszych i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja, zstały mi się przykre, zmordowałem się znosząc.Księga Izajasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Ma Osoba nie cierpi waszych nowiów i świąt, stały Mi się ciężarem, sprzykrzyło Mi się je znosić.Księga Izajasza 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Waszych nowiów i świąt nienawidzi moja dusza. Stały się dla mnie ciężarem; znużyło mnie ich znoszenie.Księga Izajasza 1,14
American Standard Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.Księga Izajasza 1,14
Clementine Vulgate
Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea :facta sunt mihi molesta ; laboravi sustinens.Księga Izajasza 1,14
King James Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.Księga Izajasza 1,14
World English Bible
My soul hates your New Moons and your appointed feasts; they are a trouble to me; I am weary of bearing them.Księga Izajasza 1,14
Westminster Leningrad Codex
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃Księga Izajasza 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?