Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 4,19
Young's Literal Translation
Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation [is] in the dust, They bruise them before a moth.)Księga Hioba 4,19
Biblia Brzeska
Jakoż daleko więcej w tych, co mieszkają w domiech glinianych, a których są grunty z prochu i którzy będą popsowani od molów.Księga Hioba 4,19
Biblia Gdańska (1632)
Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.Ijobowa 4,19
Biblia Gdańska (1881)
Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.Ijobowa 4,19
Biblia Tysiąclecia
A cóż mieszkańcy glinianych lepianek, których podstawy na piasku? - Łatwiej ich zgnieść niż mola.Księga Hioba 4,19
Biblia Warszawska
O ileż bardziej mieszkańcom chatek glinianych, których fundament jest w prochu, którzy mogą być łatwiej zdeptani niż mole.Księga Joba 4,19
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż daleko więcej ci, którzy mieszkają w domiech glinianych, którzy mają grunt ziemny, będą jako od mola zepsowani?Księga Hioba 4,19
Nowa Biblia Gdańska
O ileż bardziej mieszkańcom glinianych strzech, których byt się korzeni w prochu; którzy bywają wytępieni szybciej niż mole.Księga Ijoba 4,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.Księga Hioba 4,19
American Standard Version
How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!Księga Hioba 4,19
Clementine Vulgate
quanto magis hi qui habitant domos luteas,qui terrenum habent fundamentum,consumentur velut a tinea ?Księga Hioba 4,19
King James Version
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?Księga Hioba 4,19
World English Bible
How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!Księga Hioba 4,19
Westminster Leningrad Codex
אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃Księga Joba 4,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?