Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 36,18
Young's Literal Translation
Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.Księga Hioba 36,18
Biblia Brzeska
Zaisteć gniew Boży nad tobą, który cię porwie i z majętnością, a nie odkupisz się wielkością darów.Księga Hioba 36,18
Biblia Gdańska (1632)
Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.Ijobowa 36,18
Biblia Gdańska (1881)
Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.Ijobowa 36,18
Biblia Tysiąclecia
Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup.Księga Hioba 36,18
Biblia Warszawska
Niech cię gniew nie skusi do urągania, niech cię nie zwiedzie bogaty okup!Księga Joba 36,18
Biblia Jakuba Wujka
Niechajże cię tedy gniew nie zwycięża, abyś kogo ucisnął, ani mnóstwo darów niech cię nie nachyla.Księga Hioba 36,18
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy nadchodzi żar, niech cię swoim nadmiarem nie skusi do urągania; ani niech cię nie uwiedzie wielkość daru.Księga Ijoba 36,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.Księga Hioba 36,18
American Standard Version
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.Księga Hioba 36,18
Clementine Vulgate
Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas :nec multitudo donorum inclinet te.Księga Hioba 36,18
King James Version
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.Księga Hioba 36,18
World English Bible
Don't let riches entice you to wrath, Neither let the great size of a bribe turn you aside.Księga Hioba 36,18
Westminster Leningrad Codex
כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ׃Księga Joba 36,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?