„Oni są rozgoryczonymi szemraczami, idącymi według swych pragnień, a ich usta mówią napuszenie, pochlebiając ludziom dla zysku.”

Nowa Biblia Gdańska: List spisany przez Judasa 1,16

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 33,16

Young's Literal Translation

Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:
Księga Hioba 33,16

Biblia Brzeska

Tedy upomina ludzi o karanie ich, które na nie ma pewnie przyść.
Księga Hioba 33,16

Biblia Gdańska (1632)

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
Ijobowa 33,16

Biblia Gdańska (1881)

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
Ijobowa 33,16

Biblia Tysiąclecia

otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu.
Księga Hioba 33,16

Biblia Warszawska

Wtedy otwiera ludziom uszy, niepokoi ich i ostrzega,
Księga Joba 33,16

Biblia Jakuba Wujka

tedy otwarza uszy mężów a ćwicząc je naucza karności,
Księga Hioba 33,16

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy otwiera ludziom uszy, kładąc pieczęć na danej im przestrodze.
Księga Ijoba 33,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
Księga Hioba 33,16

American Standard Version

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
Księga Hioba 33,16

Clementine Vulgate

tunc aperit aures virorum,et erudiens eos instruit disciplina,
Księga Hioba 33,16

King James Version

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Księga Hioba 33,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then he opens the ears of men, And seals their instruction,
Księga Hioba 33,16

Westminster Leningrad Codex

אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃
Księga Joba 33,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić