„Abowiem opuścili mię, a zgwałcili miejsce to i kadzili na nim bogom cudzym, których oni, ani ojcowie ich nie znali, ani królowie judzcy i napełnili miejsce to krwią niewinną.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 19,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 33,14

Young's Literal Translation

For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
Księga Hioba 33,14

Biblia Brzeska

Abowiem Bóg mówi i raz i drugi do tego, który go nie widzi.
Księga Hioba 33,14

Biblia Gdańska (1632)

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.
Ijobowa 33,14

Biblia Gdańska (1881)

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.
Ijobowa 33,14

Biblia Tysiąclecia

Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa.
Księga Hioba 33,14

Biblia Warszawska

Wszak Bóg przemawia raz i drugi, lecz na to się nie zważa:
Księga Joba 33,14

Biblia Jakuba Wujka

Raz ci mówi Bóg, a drugi raz tegoż nie powtarza.
Księga Hioba 33,14

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Bóg przemawia, raz i drugi; tylko na to się nie zwraca uwagi.
Księga Ijoba 33,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
Księga Hioba 33,14

American Standard Version

For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
Księga Hioba 33,14

Clementine Vulgate

Semel loquitur Deus,et secundo idipsum non repetit.
Księga Hioba 33,14

King James Version

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Księga Hioba 33,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.
Księga Hioba 33,14

Westminster Leningrad Codex

כִּי־בְאַחַת יְדַבֶּר־אֵל וּבִשְׁתַּיִם לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃
Księga Joba 33,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić