Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 13,11
Young's Literal Translation
Say to those daubing with chalk -- It falleth, There hath been an overflowing shower, And ye, O hailstones, do fall, And a tempestuous wind doth rend,Księga Ezechiela 13,11
Biblia Brzeska
Mówże do tych, którzy ją narównywają nieczynionem wapnem, iż się ona obali, bo spadnie deszcz wielki, a kamienie gradowe potłuką ją i gwałtowny wiatr rozwali ją.Księga Ezechiela 13,11
Biblia Gdańska (1632)
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.Ezechyjel 13,11
Biblia Gdańska (1881)
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.Ezechyjel 13,11
Biblia Tysiąclecia
Powiedz tym, którzy go pokrywali tynkiem: ⟨Upadnie on⟩, [gdy] spadnie deszcz ulewny, nastąpi gradobicie i wicher gwałtowny się zerwie.Księga Ezechiela 13,11
Biblia Warszawska
Mów do tych, którzy tynkowali, że mur padnie. Spuszczę ulewny deszcz, spadnie gruby grad i rozpęta się huragan.Księga Ezechiela 13,11
Biblia Jakuba Wujka
Mów do tych, którzy polepiają bez przysady, że upadnie: bo będzie deszcz zalewający i dam kamienie wielkie z wierzchu padające i wiatr wichru rozwalający.Księga Ezechiela 13,11
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz tym, co nakładają tynk, że się zapadnie! Przyjdzie ulewny deszcz, spuszczę padające bryły gradu, albo zerwie się gwałtowny wicher!Księga Ezechiela 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mów do tych, którzy ją tynkują słabym tynkiem: Zawali się. Przyjdzie ulewny deszcz, a wy, wielkie kule gradu, spadniecie, i gwałtowny wiatr ją zburzy.Księga Ezechiela 13,11
American Standard Version
say unto them that daub it with untempered [mortar], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.Księga Ezechiela 13,11
Clementine Vulgate
Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit :erit enim imber inundans,et dabo lapides prgrandes desuper irruentes,et ventum procell dissipantem.Księga Ezechiela 13,11
King James Version
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.Księga Ezechiela 13,11
World English Bible
tell those who daub it with whitewash, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall tear it.Księga Ezechiela 13,11
Westminster Leningrad Codex
אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה ׀ גֶּשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרֹות תְּבַקֵּעַ׃Księga Ezechiela 13,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?