Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 List do Koryntian 7,2
Young's Literal Translation
receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;2 List do Koryntian 7,2
Biblia Brzeska
Przyjmicież nas; żadnemuśmy krzywdy nie uczynili, żadnegośmy nie skazili, żadnegośmy nie złupili.2 List św. Pawła do Koryntian 7,2
Biblia Gdańska (1632)
Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli.2 Koryntów 7,2
Biblia Gdańska (1881)
Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli.2 Koryntów 7,2
Biblia Tysiąclecia
Otwórzcie się dla nas! Nikogośmy nie skrzywdzili, nikogo nie uwiedli, nikogo nie oszukali.2 List do Koryntian 7,2
Biblia Warszawska
Zróbcie miejsce dla nas w sercach waszych; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie oszukaliśmy.Drugi list św. Pawła do Koryntian 7,2
Biblia Jakuba Wujka
Przyjmicie nas. Żadnegośmy nie ukrzywdzili, żadnegośmy nie skazili, żadnegośmy nie oszukali.2 List do Koryntian 7,2
Nowa Biblia Gdańska
Weźcie nas do serca; nikomu nie uczyniliśmy niesprawiedliwości, nikogo nie zdemoralizowaliśmy, nikomu nie okazaliśmy zachłanności.Drugi list do Koryntian 7,2
Biblia Przekład Toruński
Zróbcie dla nas miejsce, nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zrujnowaliśmy, nikogo nie oszukaliśmy.2 List do Koryntian 7,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.II List do Koryntian 7,2
American Standard Version
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.2 List do Koryntian 7,2
Clementine Vulgate
Capite nos. Neminem lsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.2 List do Koryntian 7,2
King James Version
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.2 List do Koryntian 7,2
Textus Receptus NT
χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν2 List do Koryntian 7,2
World English Bible
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.2 List do Koryntian 7,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?